Говорите НА ЯЗЫКЕ! Думайте НА ЯЗЫКЕ!

Стереотипы о французах.

Для того чтобы лучше понимать мир, в котором мы живем, мы наполняем свою жизнь разнообразными классификациями всего, что только может попасться нам на глаза. В том числе, конечно, и людей, которые нас окружают. Мы сортируем людей по определенному признаку (например, по национальному), стереотипу, а затем распространяем на всю группу наше мнение об одном конкретном представителе этой группы. Или вообще, даже и не наше мнение, а чье-нибудь чужое.

Отсюда и появляются некие усредненные «французы», «англичане», «испанцы» или, скажем, «русские». И это как раз те самые персонажи из всем известной серии анекдотов – помните? «Оказались как-то на острове француз, американец и русский…»

Само слово «стереотип» появилось в конце XVIII века, когда в большом ходу была печать многотиражной продукции, выполняемая при помощи специальной печатной формы-оттиска с аналогичным названием.
Другое часто используемое слово – «клише» – кстати, пришедшее к нам из французского языка, также родом их полиграфии. Изначально оно обозначало рельефную форму для печати иллюстраций.
Теперь же эти слова широко используются в контексте «штампования» на людей унификационных «ярлыков».

На сегодняшний день, национальные стереотипы – штука весьма распространенная; в том числе, и среди европейцев. Парадокс, но чем ближе соседствуют страны, тем большим количеством стереотипов обрастают.

Итак…
Что думают о французах испанцы:
– они называют французов слегка презрительным слово “gabachos”, что можно перевести как «французишки»; а еще это слово обозначает мохноногого голубя (неожиданно, да?)
– они считают французов высокомерными и нахальными, но это не мешает им восхищается французским savoir-vivre (умением жить) и пристрастием к люксу (по их мнению)
– они считают французов холодной и чуть ли не нордической нацией, скрытной и бездушной.

Что думают о французах англичане:
– они называют французов «froggies» – «лягушатники»;
– они считают французов высокомерными и невежливыми (так считают почти все европейцы. Один испанец как-то сказал мне, что «немцы не любят испанцев, итальянцы не любят англичан, и все дружно не любят французов».)
– а еще они считают французов-мужчин неверными мужьями
– по их мнению, французы вечно бастуют.
Кстати, французы в ответном «реверансе» считают англичан, которых они называют “rosbifs”, лицемерными, безвкусно одевающимися, вечно пьющими пиво и поедающими абсолютно все блюда в аккомпанементе с мятным соусом.

Но не только соседи Франции отличаются стереотипным мышлением, а и достаточно удаленные от нее страны. Например, финны думают, что все французы:
– питаются исключительно багетом и сыром, запивая красным вином
– всегда хорошо одеваются
– много курят
– «артистичные», то есть все, как один, похожи на актеров французского кино
– заносчивые снобы
– не любят иностранцев.

 

На других континентах о Франции и французах также есть свое мнение, и подчас еще более неожиданное, чем у соседей-европейцев. Например…

Мексиканцы думают, что:
– французы никогда не моются или делают это крайне редко и неохотно
– от французов плохо пахнет (ну конечно, если они не моются)
– француженки не бреют ноги, а большинство французов – гомосексуалисты.

Бразильцы согласны с мексиканцами насчет того, что французы не моются, но по поводу запаха у них другая версия – что все французы постоянно и крайне навязчиво благоухают парфюмом. А еще они считают, что:
– французы-мужчины женоподобны
– француженки все, как одна, худенькие и миниатюрные
– все французы крайне болтливы, но при этом весьма неохотно вступают в диалог с иностранцами.

Пуэрториканцы думают, что французы:

– не знают, где находится Пуэрто-Рико
– повсюду появляются исключительно с багетом в руках.

Большинство этих стереотипов, конечно же, просто легенды или, во всяком случае, не являются характеристиками подавляющего большинства. Хотя…  в каждом стереотипе, как и в шутке, есть своя доля правды…

А что думаете о французах вы?