Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Песня написана Роем Орбисоном (Roy Orbison) с Биллом Деесом (Bill Dees) и вошла в состав альбома «Orbisongs», выпущенного в августе 1964 г.
Песня 3 недели занимала позицию №1 в музыкальном хит-параде Billboard Hot 100.
В 1991 году Рой Орбисон был посмертно удостоен музыкальной премии «Грэмми» в номинации «Лучшее мужское вокальное поп исполнение» за его «живое» исполнение песни на передаче телекомпании HBO — Рой Орбисон и Друзья, Чёрно-Белая Ночь (Roy Orbison and Friends, A Black and White Night).
В 1999 году, песня была названа одной из «500 величайших песен, определяющих рок-н-ролл» (Fame’s 500 Songs that Shaped Rock and Roll). В 2004 году, журнал «Rolling Stone» поместил песню Oh, Pretty Woman на №222 место в списке «500 величайших песен всех времён» (500 Greatest Songs of All Time).
Песня стала названием для широко художественного фильма 1990 года — «Красотка» с участием Ричарда Гира и Джулии Робертс.
Oh, pretty woman
Pretty woman, walkin’ down the street,
Pretty woman, the kind I like to meet,
Pretty woman, I don’t believe you, you’re not the truth
No one could look as good as you. Mercy!
Pretty woman, Won’t you pardon me?
Pretty woman, I couldn’t help but see,
Pretty woman, that you look lovely as can be.
Are you lonely just like me? Wow!
Pretty woman, stop awhile.
Pretty woman, talk awhile
Pretty woman, give your smile to me.
Pretty woman, yeah, yeah, yeah
Pretty woman, look my way
Pretty woman, say you’ll stay with me
‘Cause I need you, I’ll treat you right
Come to me baby, be mine tonight
Pretty woman, don’t walk on by
Pretty woman, don’t make me cry
Pretty woman, don’t walk away, Hey, O.K.
If that’s the way it must be, O.K.
I guess I’ll go on home. It’s late.
There’ll be tomorrow night, but wait!
What do I see?
Is she walking back to me?
Yeah, she’s walking back to me, Oh, oh, pretty woman
Эй, красотка!
Эй, красотка вышла погулять
Эй, красотка мне не устоять
Эй, красотка, я не верю, это сон
Не был я с такой знаком! Сжалься!
Эй, красотка, ты меня прости,
Лишь скажу, что не встречал таких, как ты
Я надеюсь, ты этим вечером одна
Может также, как и я! Гыррррр!!
Эй, красотка, погоди,
Ты со мной поговори.
Одари улыбкою одной
Эй, красотка, да, да, да
Ну взгляни же на меня!
И останься до утра со мной!
Ты нужна мне, будь моей!
Давай, малышка, подари мне ночь скорей!
Эй, красотка, не убегай
И рыдать не заставляй.
Эй, красотка, меня не бросай,
Это судьба наша, так и знай!
Ну что ж, пойду один домой
Быть может завтра… Но постой!
Что вижу я?
Идет ко мне любовь моя?
Да! Идет любовь моя!!!!
О да, красотка!
Кинематограф сотворил со мной свое дело… Слушала песню и такая авария произошла в моем воображении: все-таки за годы периодического просмотра фильма “Красотка” я настолько привыкла к лаковым ботфортам на ногах Pretty woman, что классическая лодочка испортила мне все впечатление.
Прослушала песню и получила истинное наслаждение.
Не думал, что эта песня настолько старая. Спасибо за перевод.