Говорите НА ЯЗЫКЕ! Думайте НА ЯЗЫКЕ!

Зажигательный клип от популярного французского рэппера ПассИ.

 

Passi – Reviens dans ma vie

Attends attends mais qu’est ce que tu croyais ?
Tes conneries c’est fini, c’est bon, stop!
Tu m’as compris? stop!
Je t’avais pr?venu.

On m’a dit que les histoires d’amour finissent mal en g?n?ral.
J’ai mal car je pense ? toi malgr? mon ego de squall.
Banal j’ai jou? les durs
Mais rien ne va plus
Je dors plus
Je mange plus
Je m’amuse plus
Je ris plus
Je mords plus
Rien ne m’excite plus
Je suis aigri
Et en plus, je b?dave plus
Reviens

[Refrain] :
Ecoute reviens dans ma vie
Cessons les cris, encore un essai
Pardonne moi
Pourquoi me laisser?
Oh baby love, vois au del?
Doudou retiens ton envie

Cessons les cris encore un essai
Pardon pardon faut pas me laisser
Oh baby love, vois au d?l?

Je d?barquais fonced?
Deux ans que j’abusais trop
Ca m’amusait
Elle a beau crier et user ces mots
Ces copines m’assassinaient c’?tait pas le moment
Elle a ?cout? les ragots
S’est veng?e calmement
(Je t’avais pr?venu, non?)
Nouveau taf
Et changement de domicile
Elle rentrait tard
On s’embrouillait des heures au bout du fil
Maintenant on se fait du mal
Et la haine s’en m?le
Le soir elle se fait la malle
O? t’es partie ma belle?
Il est minuit elle est pas chez elle
Et y a pas de nouvelles (L? voil?)
Deux heures y a pas de pas chez elle
Et toujours pas de nouvelles
Trois heures “allo?” (appel sur phone tel)
mais personne r?pond, j’imagine le pire
Elle ? l’h?tel
Ma haine s’?tend
Guerres de cessations, scission
J’ai pas saisi
Les images filent dans ma t?te
C’est les quatre saisons
En hiver (avec ou sans lui)
Je ravive le feu
Printemps ?t? automne instants
Parler futur ? deux (Reviens)

[Refrain]
(Je t’ai dit stop)

{au Refrain}
Oh baby love oh baby love…
Vois au del?
(Oui je t’ai aim? comme une folle
J’?tais pr?te ? tout)

Payer le prix
Je suis pr?t ? tant de sacrifices
Mon coeur est vide,
Avide de plaisirs
Si l’amour est cet objet qu’on appelle cadenas
Toi t’as aval? la cl?
Et sans toi je fais quoi?

Ooohhh comment comment comment
Comment rester sans toi?
En ?t? comme en hiver
Comment comment comment
Comment…
Vient dans mon univers..

[Refrain]

 

Пасси – Вернись ко Мне

 

Слушай, что о себе возомнил?

Хватит с меня этих глупостей!

Ты меня понял?

Хватит, стоп!

 

Мне говорили, что любовные истории оканчиваются плохо

и мне плохо, ведь я думаю о тебе

несмотря на то, что думаю всегда только о себе

всё банально, я хочу казаться сильным

но ничего не выходит

я больше не сплю, не ем, не тусуюсь, не смеюсь,

ничего меня не заводит

я стал злым

и ещё, я даже не курю (травку)

вернись ко мне!

 

Припев:

Слушай, вернись ко мне!

Не будем больше ругаться, ещё один рывок!

Прости, не бросай меня!

О малышка, открой глаза,

Любимая, не бросай меня!

Не будем больше ругаться, ещё один рывок!

Прости, прости, не надо меня бросать!

О малышка, открой глаза!

 

Все эти два года я много пил,

я всегда был пьян.

поначалу было весело.

она кричала и ругалась

её подружки меня убивали

она слушала их сплетни

и спокойненько мне мстила.

(а я тебя предупреждала)

новая работа

новая квартира

она приходила поздно

я часами висел на телефоне

сейчас всё ещё хуже

и охватывает злоба.

она собрала вещи и уехала

куда же ты, моя красотка? 

Но в полночь её нет дома

никаких новостей (так тебе и надо)

в два часа её нет дома

и всё ещё нет новостей

в 3 часа “алло” (я её звоню)

но никто не отвечает, я думаю о худшем

но она в гостинице

меня охватывает злоба

война, расставание, раскол

но я не хочу этого

в моей голове прокручиваются моменты нашей жизни

все времена года

зимой я раздуваю огонь

весна, лето, осень – мгновения

мы говорим о нашем будущем.

 

Припев:

(я сказала – прекрати)

 

(я тебя любила безумно, я была готова на всё ради тебя)

 

Я готов заплатить сполна

Я готов на жертвы

В моём сердце пустота

Оно жаждет тебя

Если любовь – это замок,

то ты забрала ключ, который его открывает,

а что мне делать без тебя?

 

О как мне быть,

как мне жить без тебя?

и летом и зимой

как мне жить?

Вернись ко мне!

Припев:

 

Перевод ol4ek