Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version . You also need to have JavaScript enabled in your browser.
С зимним временем нынче не всё понятно. Разные страны вводят свои правила, меняя его по каким-то собственным причинам и не обращая внимания на соседей. Так Россия в этом году решила оставить летнее время. А на туманном Альбионе планируют в последний раз перевести часы на час назад.
Возникает вопрос: из-за чего такие изменения?
Трудности переводаВ наше время иностранные языки изучаются повсеместно и точно также многие люди и организации пользуются услугами переводчиков. При этом есть потребность в переводах не только с языка номер один в мире - английского языка, но и с других языков тоже. Французский язык не является исключением.
Однако существуют определенные трудности перевода с французского языка на русский и обратно. В чем же они заключаются? Read on »
В наше время только слепой не замечает то, как меняется русская речь, а именно, как она деградирует. Но почему же это происходит и можно ли, да и нужно ли что-то предпринимать по этому поводу? Read on »
"Не надо переводить - просто расскажи ему, о чем я говорю!"
Сколько раз каждый переводчик слышал эту фразу: «Вы учитесь на переводчика? Тогда скажите, а что значит вот эта фраза…» или же: «Я, кстати, тоже освоил(а) профессию переводчика…» (хотя на самом деле он(а) всего лишь выучил(а) иностранный язык)
Такие фразочки сразу показывают, что люди совершенно не представляют, что такое профессия переводчика. Read on »
Продолжаем выяснять, как мы начинаем неправильно учить иностранные языки.
В связи с этим сразу же вопрос: нужны ли вам названия грамматических терминов изучаемого вами языка? Нуждаетесь ли вы остро в понимании отличия между косвенным и прямым дополнением? Или же вам важно правильно и осмысленно выразиться в жизненной ситуации, которая происходит с вами, а не с членами предложения? Думаю, ответ и так понятен. Read on »
Что помогает привыкать к языку?
Есть такие курсы, называются лингафонные – это аудио-курсы иностранного языка, также это может быть аудио-приложение к учебнику для изучения иностранного языка. Обычно все предложения, тексты, диалоги надиктовываются носителями языка. То есть вы сразу слышите правильное произношение. Существуют также различные варианты компьютерных программ, когда можно работать за компьютером и параллельно прослушивать элементы курса.
Что здесь хорошо? Read on »
Каждый из нас учил в школе иностранный язык. Большинство изучали английский язык, некоторые – немецкий или французский. А у кого-то в школьной программе значились даже два языка. Вот и ответьте мне на вопрос: вы знаете эти языки? Вы помните их, пользуетесь ими, можете сейчас сходу поговорить с каким-нибудь иностранцем?
Думаю, ответ будет «нет». Если только вы не работаете переводчиком или преподавателем иностранного языка.
Вспомните еще, насколько легко вам давался язык в школе? А может, вы сейчас пытаетесь освоить иностранный язык, но вам кажется, что это не для вас?
Прежде, чем ответить на эти вопросы, посмотрите, не совершаете ли вы следующие ошибки. Read on »
Эти странные англичанеНа острове Великобритания живут англичане. Почти в рифму.
Англичане – Englishmen, English people.
На самом деле в крови англичан много чего намешано: здесь вам и германские племена англов, и саксы, и фризы, и загадочные юты, и кельтские племена. В настоящее время настоящими англичанами считают себя примерно 50 миллионов человек. А английским происхождением (этническим) могут похвастаться аж 110 миллионов человек (учитывая граждан ЮАР, США, Канады и Австралии).
Но какие они, эти англичане? Что их отличает от всех других народов? Read on »
Начинающие или продолжающие изучать языки часто сталкиваются с проблемой так называемого «языкового барьера». Так называемого потому, что не всегда понятно, есть ли этот барьер на самом деле или же это мы сами себе его выдумали.
Так что же такое «языковой барьер» и как его определяют? А это и есть невозможность говорить на иностранном языке. Когда всё понимаю, хочу ответить, а никак – не получается: то слова подходящие на ум не приходят (а ведь знал же, знал! но забыл), то приходят, но непонятно, как их выстроить в связное предложение. А то просто нападает какой-то ступор, что даже языком пошевелить сложно. Read on »
В этой статье я расскажу, почему эффективно учить иностранный язык по музыкальным композициям... Read on »
Способы изучения иностранных языковИзучение иностранных языков всегда было, есть и будет актуальным для нашего общества. Начать изучать другой язык можно в любой момент и в любом возрасте. В этом плане нет никаких ограничений и рамок. Если же вы их находите, то, скорее всего вы просто не так сильно хотите выучить новый для вас язык. Потому что именно от Вашего желания зависит, получится что-либо из вашей затеи или нет. Read on »
|
|||||||