Новый английский язык.
Диалекты и варианты
Всего 300 лет назад был только один вариант английского – на нём говорили в Британии. Его и принесли британцы в новые земли. После чего Америка, Новая Зеландия, Австралия, Азия, Индия и Африка тоже стали использовать английский. Естественно, что в каждом из данных мест новый язык видоизменялся по-своему, постепенно обогащаясь и закономерно эволюционируя. А затем вместе с эмигрантами и торговцами возвращался на родину.
И теперь современный британский язык неоднороден и далек от того классического. Сегодня британский делится на три типа: консервативный (conservative) – им пользуется королевская семья и парламент, стандарт (received pronunciation) – для RP и СМИ (еще именуется BBC English) и, наконец, продвинутый (advanced) – считается языком молодежи.
Последний тип является самым подвижным, он интенсивно вбирает в себя разные элементы иных языков и культур. И здесь главная тенденция – к упрощению языка. В первую очередь меняется лексика: появляются новые явления, получающие названия, а также переименовываются старые. Также новая лексика заимствуется британским молодежным языком из американского английского.
Но еще больше меняется фонетика. Фонетические различия встречаются повсеместно. Именно они в первую очередь определяют диалект или вариант языка. В США есть три главных диалекта: южный, центральный и северный, из которых каждый подразделяется на субдиалекты. А в Великобритании существуют такие региональных диалекты: северный, юго-западный, центральный, юго-восточный, валлийский, шотландский и ирландский.
Одним из этих диалектов является язык образованных людей Лондона, а также юго-востока Англии. Он обрел статус RP – национального стандарта. В его основе “правильный английский”, изучаемый в лучших частных школах и университетах. Это классический английский, который преподаётся в наших ВУЗах и представляет собой базу любого курса по английскому языку в лингвистических школах за рубежом.
Ирландский, новозеландский и австралийский варианты английского являются самыми близкими к классическому британскому, поскольку из-за географической изолированности особого влияния каких-то
языков они не испытывали. Отличия здесь в фонетике, точнее, в мелодике.
Америка же стала родиной практически нового языка. При этом изменилась не только фонетика и лексика, но и самая устойчивая его часть – грамматика. Американский английский считается упрощенным языком. Пожалуй, это самое верное определение. Простым людям, которые в поисках счастья отправлялись в Америку, нужен был незамысловатый язык общения. И в основу американского английского лег разговорный язык торговцев. Поскольку новой нации требовался какой-то объединяющий элемент, им и стал модифицированный английский язык.
Своё широкое распространение в мире американский английский получил благодаря большей гибкости, открытости к изменениям и легкости для восприятия. Он стал языком нового поколения, выросшего на массовой культуре.
В наше время глобализации стало ещё более нужным, а сам английский стал ещё более важным, и закономерно появился его усреднённый вариант. Он вобрал в себя особенности других языков, превратившись в “язык международного общения”.
Такую же задачу сегодня решает так называемый “международный язык бизнеса”. Это вовсе не американский английский, как считают многие. Он является профессиональным языком и обладает определенным, весьма ограниченным набором клише и терминов. Язык бизнеса обычно изучается вместе с профессией в разных бизнес-школах. Также его можно освоить на специальных курсах, называемых Business English, Executive English. База этих курсов одинакова в любых англоязычных странах.
Какой язык учить?
Это зависит от того, с какой страной будет связана Ваша деятельность, где Вы будете его применять. Но помните главное: изучать нужно правильный язык. Многие лингвисты считают таковым британский вариант, а в частности, “принятый стандарт” (RP). Также правильный базовый язык нужен для понимания других вариантов языка, его диалектов и особенностей. Он позволяет легко перестраиваться на любые другие варианты и является самым богатым английским.
Оставить комментарий