Все знают, что французский – язык любви, язык романтики, язык нежности и обаяния. Но кто знает, как французы говорят о любви? Как выразить свои чувства на языке любви, языке романтики…?
Посмотрим, что говорят французы в случаях, когда надо выразить свои чувства любимому человеку.
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi. – Лучше умереть у тебя в объятьях, чем жить без тебя.
L’amour est comme une rose, sa beauté nous fait oublier ses épines. – Любовь подобна розе, её красота заставляет забыть о шипах.
T’aimer c’est facile, te le dire c’est dificile, mais t’oublier c’est impossible. – Любить тебя – просто, признаться в этом – трудно, а забыть тебя – невозможно.
Si tu étais une larme, je ne pleurerais pas de peur de te perdre. – Если бы ты был(а) слезой, я бы никогда не плакал(а), боясь тебя потерять.
L’amour pur est une drogue dure, il faut trouver la rélation qui ne provoquera jammais l’overdose, mais au contraire, l’extase éternelle. – Настоящая любовь – наркотик, и нужны такие отношения, которые не приведут к передозировке, а заставят получить экстаз.
Passer des heures à te caresser ! Ton corps, Ton parfum, Ta chaleur, j’en ai jamais assez! – Я могу часами тобой наслаждаться! Ласкать твоё тело, вдыхать твой аромат, ощущать твою пылкость могу бесконечно!
Une minute pour t’apprécier, Un jour pour t’aimer et Une vie entière pour ne pas t’oublier … – Нужна минута, чтобы тебя оценить, сутки, чтобы полюбить, и целая жизнь, чтобы не забыть.
J’aime bien tes yeux mais je préfère les miens. Car sans eux je ne pourrais pas voir les tiens. – Мне нравятся твои глаза, но мои мне нравятся больше. Потому что без глаз я не смог бы смотреть в твои глаза.
Скачать (в формате wma) и прослушать всё вышенаписанное можно здесь→ frases d’amour
На заметку:
Когда ЛЮБЯТ тебя, ты ни в чём не сомневаешься, когда же ЛЮБИШЬ ты, сомневаешься во всём!
- “C’ est mon petit ami”(сэ мон птитамИ) – “Это мой парень”, “C’ est ma petite amie” (сэ ма птитамИ)- “Это моя девушка”.
- Ласковые обращения к любимым – mon chéri (ma chérie)(мон(ма) шэрИ)-мой дорогой (дорогая), mon amour(монамУр) – моя любовь, mon cœur (монкёр)- моя любовь (дословно – моё сердце), ma puce (мапЮс)- моя малышка (дословно – блоха), ma biche (мабИш)- моя красавица (дословно – лань), mon trésor (монтрэзОр)- моё сокровище.
- Сказать “Je t’aime”, значит сказать о сильной и страстной любви. Если же к глаголу aimer добавить какое-либо наречие, смысл меняется “Je t’aime bien”(жё тэм бьЯн) – Ты мне нравишься, “Je t’aime beaucoup”(жё тэм бокУ) – “Ты мне очень нравишься”.
По этой теме можно ещё почитать:
Я забыл самую знаменитую фразу о любви из уст Дианы Пуатье , “К ЧЁРТУ ФРАНЦИЮ”, не могли бы вы напомнить, как это по французски?…
Я такой фразы от неё не слышала, и вообще сомневаюсь, чтобы она могла такое сказать…. но, вероятно “Va au diable, France!”
да, была фраза Дианы Пуатье, которая из любви к ювелиру Фаберже произнесла “К черту Францию”
Теперь будем знать. Спасибо. Хотя в каком контексте она это произнесла?
Классная статья! все самые полезные фразы в одном месте
пойду отрабатывать произношение на mon trésor.
Рада, что смогла помочь=)
О том, что язык любви французский я не знал, я всегда думал, что это нечто другое))).
А если серьезно Оля, мне написание вообще ни о чем не говорит. Вот было бы здорово, если около каждой фразы находилась “озвучка”, ну или можно было скачать все фразы в одном аудиоролике.
Я бы тогда смог на французском признался любимой супруге как “Я могу часами ею наслаждаться! Ласкать её тело…”
Я даже об этом не думала… Но вы правы, озвучу как-нибудь сама и выложу. Спасибо за идею, Саша!