Говорит и показывает… Француз!
Не секрет, что в одних и тех же ситуациях представители различных национальностей выразят свои мысли по-разному, как в вербальном, так и в невербальном плане. Мимика и жесты, характерные для определенной страны, региона, национальности, являются немаловажным аспектом культурной интеграции для иностранцев, желающих слиться с коренными жителями или хотя бы просто понимать, что происходит вокруг них.
Предлагаем вам пройти небольшой тест на знание базовых жестов, принятых во французской культуре, а заодно немного подучить сленговые и просторечные выражения на французском языке.
Les gestes
Начать
Вы ответили правильно на %%SCORE%% вопросов из %%TOTAL%%. %%RATING%%
Ваши ответы выделены серым.
|
Вопрос 1
|
|
A
|
Это стоит до фига! / ?a co?te la peau des fesses!
|
|
B
|
Ты смываешься? / Tu te tires?
|
|
C
|
Сигаретки не найдется? / T'as pas une clope?
|
|
Вопрос 2
|
|
A
|
Заткнись! / La ferme!
|
|
B
|
Держи рот на замке / Motus et bouche cousue
|
|
C
|
Ну-ну! / Tu parles!
|
|
Вопрос 3
|
|
A
|
Да ты замолчишь уже? / Tu vas la fermer?
|
|
B
|
Валим! / On s' tire!
|
|
C
|
Будем бездельничать! / On se les roule!
|
|
Вопрос 4
|
|
A
|
Ну как, сечешь? / Tu piges pas ou quoi?
|
|
B
|
Что, сдрейфил? / T'as la p?toche?
|
|
C
|
Проваливай отсюда! / Va voir un peu si je ne suis pas ailleurs!
|
|
Вопрос 5
|
|
A
|
Спокойствие, только спокойствие! / Patience!
|
|
B
|
Я бездельничаю / Je me les roule!
|
|
C
|
Помолимся! / C'est le moment de dire deux Ave et un Pater.
|
|
Вопрос 6
|
|
A
|
Тьфу-тьфу-тьфу, не сглазить! / Touchons du bois!
|
|
B
|
Только бы получилось!.. / Pourvu que ?a marche!
|
|
C
|
Мамой клянусь! / Je le jure sur la t?te de ma m?re!
|
|
Вопрос 7
|
|
A
|
У тебя все дома? / ?a va pas la t?te?
|
|
B
|
Да ладно?! / Sans blague!
|
|
C
|
Давай подумаем..! / R?fl?chis, voyons!
|
|
Вопрос 8
|
|
A
|
Что-что? Повтори! / R?p?te un peu!
|
|
B
|
Тебе не стыдно? / T'as pas honte?
|
|
C
|
Совсем с ума сошел! / Compl?tement dingue, le mec!
|
|
Вопрос 9
|
|
A
|
Ну хватит уже! / Ras-le-bol!
|
|
B
|
Просто невероятно, но это правда! / Incroyable mais vrai!
|
|
C
|
Пьяный в стельку! / Compl?tement bourr?!
|
|
Вопрос 10
|
|
A
|
Он не видит дальше своего носа / Il ne regarde pas plus loin que le bout de son nez!
|
|
B
|
Он схватил меня за нос / Il m'a pris par le bout du nez!
|
|
C
|
Ты пьян в стельку, парень! Compl?tement bourr?, le mec!
|
|
Вопрос 11
|
|
A
|
Думаешь, я это проглочу?! / Tu crois que je vais avaler ?a?
|
|
B
|
Делай что хочешь, а я остаюсь при своем мнении! / Tu peux toujours courir!
|
|
C
|
Да достало уже! / Les boules!
|
Если вы закончили, то нажмите кнопку ниже. Все вопросы, на которые вы не ответили будут отмечены знаком "Ошибка". Выводы
Количество оставшихся вопросов: 11.
Вы прошли
вопросов
Вы набрали
Правильно
Ошибка
Засчитан частично
You have not finished your quiz. If you leave this page, your progress will be lost.
Correct Answer
You Selected
Not Attempted
Final Score on Quiz
Attempted Questions Correct
Attempted Questions Wrong
Questions Not Attempted
Total Questions on Quiz
Question Details
Results
Date
Score
Подсказка
Time allowed
minutes
seconds
Time used
Answer Choice(s) Selected
Question Text
All done
Дааа, ты вообще ничего не знаешь про французов! Давай ещё раз!
Попробуй ещё! Узнай французов поближе!
Неплохо! Ты явно когда-то уже общался с французами!
Хорошо! Да ты почти француз!
Молодец! Скорее всего, у тебя много знакомых французов и неплохо шпаришь по-французски!
Согласна с Денисом – в 3 вопросе ответ неправильный. Рядом со мной сейчас сидит француз – он в полном недоумении – этот жест означает “on y vas”. А “On se les roule”-это в 5 вопросе. Прислушайтесь к мнению носителя языка!
Спасибо, тоже проконсультировалась с французом, так и есть. Извините за недоразумение.
Собственно, практически все, как и у русских…
В 6-м вопросе 1-й и 2-й ответ по смыслу одно и то же.
По смыслу, может быть, и практически одно и то же, хотя можно поспорить, но жест подходит именно под второй вариант!
в 3-ем вопросе Ваш ответ неправильный !
А какой тогда ответ по-вашему правильный? По-моему – всё верно – D?finition de se les rouler : Ne rien faire, se reposer, paresser (argot, fran?ais, dictionnaire) http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=14681
И жест именно такой!
А я бы к жесты №4 добавила еще один вариант ответа, позаимствованный у другого народа
“Панимаищь, эээээ”
Да, хоть забавно и смешно..Но тому кто собирается поехать во Францию то стоит прочитать эти рекомендации..Так как у меня совпал один только ответ)) Под №6 , а значит и этим французам не чуждо суеверие ))
Рассмешили… правда правильные ответы, уже и не искал!