Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version . You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Последствия двуязычности.
Раньше двуязычность считалась опасной, так как могла, попросту говоря, спутать мозги и привести к отсталости в развитии. Исследования же показали, что двуязычность является скорее преимуществом в процессе познания мира. Читать дальше »
Методы изучения второго языка
Есть разные способы изучения второго языка: когда подача материала ведется исключительно на изучаемом языке (погружение в среду), либо же когда материал подается на двух языках – на родном и на изучаемом.
Какой способ эффективней? Читать дальше »
Что такое двуязычность и какова ее роль?
Двуязычными называют людей, общающимися на более чем одном языке. При этом эта категория включает в себя как тех, кто свободно говорит, читает и пишет на разных языках, так и тех, чье владение вторым языком ограничено. Причем иногда это не исключает полного отсутствия формального образования (письменной грамотности).
Хотите быть здоровыми? Тогда изучайте иностранные языки!
Тот, кто изучает иностранные языки, прекрасно знает по собственному опыту, что во время этого процесса усиленно работает мозг и отлично тренируется память. Возможно, поэтому довольно большое количество начинающих изучать язык ещё на начальной стадии бросает это занятие из-за банального недостатка терпения. Ведь без силы воли здесь не обойтись. А её нужно методично развивать, преодолевая главного нашего врага – лень. Читать дальше »
Как эффективно подготовиться к экзаменам
Итак, пришло время экзаменов. А это означает, что вам необходимо подготовить множество презентаций, проектов, курсовых и выдержать собственно сами экзамены! И кажется, что никаких суток не хватит для того, чтобы успеть сделать все, и притом надлежащим образом. Хотя штудирование учебников в последний момент и не является наилучшим учебным планом, однако реалии студенческой жизни таковы, что иногда другого выхода просто не остается. Возможно, наши советы помогут вам организовать «штурм» наиболее эффективно. Читать дальше »
Вы хотите наконец-то начать разговаривать на иностранном языке?
Если вы решили самостоятельно изучать иностранный язык, воспользуйтесь двумя проверенными методами. Читать дальше »
"Здесь покоится... моё желание учиться"
Так у многих бывает: учишь этот язык, учишь, уже получается умело и правильно составлять предложения и даже целые тексты, вроде понятны учебные аудиозаписи. Но стоит лишь начать разговор с носителем языка, как всё прежнее понимание куда-то улетучивается, и ты, в лучшем случае, понимаешь только отдельные слова. А смысл всей речи остаётся загадкой. Тогда начинаешь думать, что, вероятнее всего, ты недостаточно хорошо занимался или выбрал не тот учебник. А порой приходят мысли и о том, что у тебя просто нет способностей к языкам. Как же тут не прийти в отчаяние и суметь не опустить руки? Читать дальше »
Подготовка к «устным» предметам в школе, да и не только в ней, нередко сопровождается определёнными трудностями. Так, доселе бойкий ученик, доходчиво и умело рассказывающий одноклассницам о том, как скачать фильм в сети Интернет, мнётся и что-то мямлит у школьной доски. В чём же дело?
В положении такого мальчугана оказываются и студенты, а также совсем взрослые дяди и тёти, столкнувшиеся с необходимостью пересказать какую-либо информацию. Когда же дело касается иностранных языков, этот удивительный эффект ещё более выразителен.
В чём же причина таких ловушек? Как избежать подводных камней в этом вопросе? Читать дальше »
"Не надо переводить - просто расскажи ему, о чем я говорю!"
Сколько раз каждый переводчик слышал эту фразу: «Вы учитесь на переводчика? Тогда скажите, а что значит вот эта фраза…» или же: «Я, кстати, тоже освоил(а) профессию переводчика…» (хотя на самом деле он(а) всего лишь выучил(а) иностранный язык)
Такие фразочки сразу показывают, что люди совершенно не представляют, что такое профессия переводчика. Читать дальше »
Продолжаем выяснять, как мы начинаем неправильно учить иностранные языки.
В связи с этим сразу же вопрос: нужны ли вам названия грамматических терминов изучаемого вами языка? Нуждаетесь ли вы остро в понимании отличия между косвенным и прямым дополнением? Или же вам важно правильно и осмысленно выразиться в жизненной ситуации, которая происходит с вами, а не с членами предложения? Думаю, ответ и так понятен. Читать дальше »
Что помогает привыкать к языку?
Есть такие курсы, называются лингафонные – это аудио-курсы иностранного языка, также это может быть аудио-приложение к учебнику для изучения иностранного языка. Обычно все предложения, тексты, диалоги надиктовываются носителями языка. То есть вы сразу слышите правильное произношение. Существуют также различные варианты компьютерных программ, когда можно работать за компьютером и параллельно прослушивать элементы курса.
Что здесь хорошо? Читать дальше »
Каждый из нас учил в школе иностранный язык. Большинство изучали английский язык, некоторые – немецкий или французский. А у кого-то в школьной программе значились даже два языка. Вот и ответьте мне на вопрос: вы знаете эти языки? Вы помните их, пользуетесь ими, можете сейчас сходу поговорить с каким-нибудь иностранцем?
Думаю, ответ будет «нет». Если только вы не работаете переводчиком или преподавателем иностранного языка.
Вспомните еще, насколько легко вам давался язык в школе? А может, вы сейчас пытаетесь освоить иностранный язык, но вам кажется, что это не для вас?
Прежде, чем ответить на эти вопросы, посмотрите, не совершаете ли вы следующие ошибки. Читать дальше »
|
|||||||