Это знаменитый саундтрэк к фильму режиссёра Роберта Родригеса
“Отчаянный” (“Desperado”)(1995 г.), второй фильм его «Мексиканской трилогии», начавшейся с фильма “Музыкант”(El mariachi”) и завершившейся в 2003 году фильмом “Однажды в Мексике”. Главные роли исполнили Антонио Бандерас и Сальма Хайек.
Эту композицию о жизни отчаянных марьячи, мексиканских музыкантов, исполняет испанский актёр Антонио Бандерас, музыка мексиканской группы Los Lobos (Волки).
Canci?n del mariachi (Morena de mi coraz?n)
Soy un hombre muy honrado, Я мужчина благородный
que me gusta lo mejor И люблю всё самое лучшее.
las mujeres no me faltan, У меня всего в достатке:
ni el dinero, ni el amor Много женщин, денег и любви.
Jineteando en mi caballo На своём коне
por la sierra yo me voy Скачу я по горам
las estrellas y la luna Звёзды и луна
ellas me dicen donde voy Мне подсказывают путь.
Ay, ay, ay, ay Ай-яй-яй-яй-яй
ay, ay mi amor Ай, моя любовь
ay mi morena, Ай, моя красотка,
de mi coraz?n ты в моём сердце.
Me gusta tocar guitarra Я люблю играть на гитаре,
me gusta cantar el sol Я люблю петь о солнце.
mariachi me acompa?a Марьячи мне подпевают,
cuando canto mi canci?n Лишь я начинаю петь.
Me gustan tomar mis copas Я люблю иногда выпить,
aguardiente es lo mejor Лучше всего водку.
tambien el tequila blanco А также текилу,
con su sal le da sabor Только с солью, которая подчёркивает вкус.
Ay, ay, ay, ay
ay, ay mi amor
ay mi morena,
de mi coraz?n
Me gusta tocar guitarra
me gusta cantar el sol
mariachi me acompa?a
cuando canto mi canci?n
Me gustan tomar mis copas
aguardiente es lo mejor
tambien el tequila blanco
con su sal le da sabor
Ay, ay, ay, ay
ay, ay mi amor
ay mi morena,
de mi coraz?n
Ay, ay, ay, ay
ay, ay mi amor
ay mi morena,
de mi coraz?n
ni el dinero, ni el amor –
И не в деньгах, и не в любви
las mujeres no me faltan –
Бабам нет во мне недостатка
(ну, типа так =8)
Будет именно так, как я перевела: дословно – мне хватает и женщин, и денег, и любви. Потому что, faltar-это не хватать, не доставать. А “бабы”-на рынке и в платочках бабушки!
Крутой фильм, крутой саундрек, крутой Бандерос и пускай в меня кинет камень та женщина, которая так не считает.
Замечательная подача возможности изучения языка. В ней прекрасно объединены музыка, язык и желание стать на ступеньку выше в познании языка
Замечательный фильм. Из таких которые не забываются. Бандерос вообще классный актер. Посмотрел клип – захотел пересмотреть фильм…