Потребность в переводе документов может возникнуть в самых разных ситуациях, как правило – при переезде в другую страну. Там предстоит устроиться на работу или поступить в какое-либо учебное заведение, детей определить в детский сад или школу. Всё это требует различных документов: аттестатов, паспортов, справок, на языке той страны, где человек собирается проживать.
Сегодня существует много организаций, выполняющих такие услуги. Например, есть множество специализированных , которые могут качественно и в сжатые сроки выполнить перевод разных необходимых документов на любой язык.
По закону, все официальные документы действительны только в стране, где они были выданы и официально зарегистрированы. Для того, чтобы они имели законную силу в другом государстве, необходим особый знак – апостиль (apostille). Это специальный штамп, имеющий прямоугольную форму, который ставят на официальных бумагах, на нём прописана информация статьи № 5 Гаагской конвенции на тему аннулирования необходимости легализации иностранных официальных документов.
Если вы едете в страну Гаагской конвенции, то для легализации необходимых документов вам нужно будет лишь проставить на них знак апостиль, и сделать их перевод, поскольку документ должен быть действителен во всех учреждениях той страны, куда вы уезжаете. Иначе придется обращаться с непереведенными бумагами в консульство данного государства, а это очень долгая история. Поэтому, проще и быстрее прибегнуть к услугам бюро переводов, где вам не только переведут нужный документ, но и заверят его нотариально, что также необходимо. Если вы уезжаете в государство, не состоящее в списке стран Гаагской конвенции, тогда вам, кроме апостиля, потребуются для подтверждения документов ещё кое-какие справки. Но, такая вероятность мала, учитывая, что в Гаагскую конвенцию входят множество стран Европы, в том числе и Россия.
Наиболее частыми официальными документами, где требуется апостиль, являются выписки из паспортов, справки о несудимости, свидетельства о браке, дипломы о получении высшего образования, свидетельства о рождении.
Оставить комментарий