Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version . You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Marc Levy - Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites.
Марк Леви - Те слова, что мы не сказали друг другу.
Читать эту книгу в оригинале легко и просто из-за ее красивого и понятного языка, к тому же, сказать по правде, на французском она гораздо приятнее, чем в русском переводе, который, на мой взгляд, не очень удачен.
Эта книга повествует о любви, о сложных взаимоотношениях между близкими людьми, о судьбах, сломанных ходом истории и политики. Read on »
I cried five times and laughed out loud four. (c) Observer – «Я плакал 5 раз и смеялся до слез», - такая цитата из британского Observer размещена прямо на обложке книги Man and boy. Особенность этой книги в том, что она написана мужчиной и про мужчину, но интересна как правило – и, я бы даже сказала, исключительно – женщинам. Read on »
Задавались ли вы когда-нибудь вопросом, как проводит свой обычный день американец, француз, итальянец или, скажем, мексиканец? В чем отличие их дня от нашего? А ведь отличие должно быть, и существенным, из-за разницы в культуре, в геополитике, в экономике, в традициях, да даже климате! Read on »
Деловой французский (le français des affaires) всегда идет отдельным курсом в любой обучающей программе. Разобраться в бизнес-лексике действительно не всегда бывает просто, о каком бы языке ни шла речь. Но если с английским немного проще хотя бы потому, что многие слова перекочевали к нам в язык именно из него (самый ближайший пример, хотя бы то же слово «бизнес» появился в русском языке от английского business – дела, занятость), то вот во французской лексике начинающему бизнесмену или наемному работнику будет гораздо сложнее. Попробуем немного разобраться и дать хотя бы какие-то вводные в этот непростой курс. Read on »
Саркози:"О, мой друг!" Обама: "Особо не радуйся! Я лишь зашёл пописать"
В политических дебатах, которые сейчас проходят в США, слово «француз» является оскорбительным. Попробуем разобраться, почему американцы не любят французов. Read on »
Так же, как язык жестов различается в зависимости от страны, язык любой страны также обладает определенными выражениями, отличающимися от выражений других языков. Эти выражения, вырванные из контекста и из родного им языка, могут показаться бессмыслицей и белибердой или, того хуже, чем-то неприличным!
В этом смысле, Франция – не исключение. Надо сказать, что идиоматические выражения хорошо отражают разницу в восприятии окружающего мира различными культурами. Вот поэтому вашему вниманию – то, как описывают при помощи выражений одну и ту же ситуацию французы и представители других национальностей. Read on »
"Не надо переводить - просто расскажи ему, о чем я говорю!"
Сколько раз каждый переводчик слышал эту фразу: «Вы учитесь на переводчика? Тогда скажите, а что значит вот эта фраза…» или же: «Я, кстати, тоже освоил(а) профессию переводчика…» (хотя на самом деле он(а) всего лишь выучил(а) иностранный язык)
Такие фразочки сразу показывают, что люди совершенно не представляют, что такое профессия переводчика. Read on »
Стереотипы о ведении бизнеса в России. Read on »
Конечно же, анекдоты про французов сочиняют не сами французы, а чаще всего их «любящие» соседи. Особенно немалую долю в юмористический фольклор о французах вносят бельгийцы. Их с французами взаимный обмен колкостями длится уже не одно столетие, и за это время они сочинили друг про друга множество шуток, от милых и безобидных до злобных и оскорбительных. Бельгиец из французского анекдота туп как пробка, что-то вроде хрестоматийного «чукчи» из советских анекдотов (или блондинки из современных). Француз же из бельгийского анекдота напыщен и самовлюблен, часто глуповат или необразован. Read on »
Повсюду в Европе считается, что хуже французов на английском языке никто не говорит, потому что это просто невозможно. Сами французы покорно и стыдливо склоняют голову и соглашаются с обвинительными репликами в свой адрес. Read on »
"Франция-самая прекрасное место на земле! Французы-самые умные на свете!"
Для того чтобы лучше понимать мир, в котором мы живем, мы наполняем свою жизнь разнообразными классификациями всего, что только может попасться нам на глаза. В том числе, конечно, и людей, которые нас окружают. Мы сортируем людей по определенному признаку (например, по национальному), стереотипу, а затем распространяем на всю группу наше мнение об одном конкретном представителе этой группы. Или вообще, даже и не наше мнение, а чье-нибудь чужое. Read on »
|
|||||||