Любовь не видна, и её не потрогать, но то воспоминание, которое она оставляет, забыть нельзя!
Как сказать о своей любви? Порой это сделать очень сложно. Мешает стеснение или скромность. Мне кажется, что большинство испанцев вообще не имеют проблем с высказыванием своих чувств! Как они говорят! Можно заслушаться!
Pedirle a mi mente que deje de pensar en ti es como pedirle a mi coraz?n que deje de latir. – Просить мой разум не думать о тебе, всё-равно что просить моё сердце перестать биться.
Tengo un canario que canta cuando te nombro mira si te quiero tanto que mi canario est? ronco. – У меня есть канарейка, которая поёт, лишь я произношу твоё имя. Я так тебя люблю, что моя канарейка совсем охрипла.
Quisiera ser mar y que t? fueras roca, as? cuando suba la marea poder besarte en la boca. – Я хочу, чтобы ты была скалой, а я был бы морским прибоем, и каждый
любовь не телесна, она в твоём сердце
раз, как начинался прилив, я целовал бы тебя в губы.
Si por cada vez que pienso en ti una estrella se apagara no habr?a en el cielo ni una estrella que brillara. – Если б каждый раз, как о тебе подумаю, потухала бы звезда, осталось бы небо без звёзд навсегда.
Tus labios son de seda, tus dientes del color de la luna llena, tu risa la sangre que corre por mis venas, tus besos la tinta de mis versos que siempre te cuentan. – Твои губы, как шёлк, нежны, твои зубы – цвета полной луны, улыбка – заставляет бежать кровь по венам быстрей, а поцелуи твои – строки стихов пишу скорей, лишь о тебе.
El amor ni se ve ni se puede tocar… pero el recuerdo que deja no se puede olvidar. – Любовь нельзя ни увидеть, ни потрогать… Но воспоминание, которое она оставляет, забыть невозможно.
Скачать и прослушать все фразы (в формате wma) можно здесь? palabras de amor
На заметку:
- ласковые обращения к любимым: ni?o (ni?a)(нИньо(нИнья)) – малыш (малышка), amorcillo (аморсИльо) – любовь моя (мужчине), mi amargura (ми амаргУра)- любовь моя, mi vida (ми вИда)- жизнь моя, mi tesoro (ми тесОро)- сокровище моё , mi cari?o (ми кариньо)- любовь моя, mi cielo (ми сьЕло)(cielito) (сьелито)- любовь моя (дословно – небо), pacita m?a (пасИта миа) – моя любовь (женщине)(досл.-мирок), mi diosa (ми дьОса)- моя богиня, mi coraz?n (ми корасОн)- любовь моя (дословно – сердце), esperanza des mis ojos (эсперАнса дэ мисОхос)- отрада моих глаз.
Обожаю испанский! Ездила на семинар по аргентинскому танго – так просто забывала, зачем пришла – так красиво говорил маэстро!….
Это точно! Испанский красивый язык. Как-нибудь выложу видео, как говорят испанцы!
Как красиво! Как песня! Нужно всё это озвучить!