Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version . You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Как известно, в испанском языке, да и в некоторых других языках (например в итальянском), притяжательные местоимения единственного числа "ваш" и "свой" звучат одинаково: "su". И поэтому в некоторых случаях возникают путаницы при переводе, и обязательно нужен контекст для правильного перевода.
Например, такую фразу: "José toma su coche" - можно перевести, как "Хосе садится в свою машину", или "Хосе садится в вашу машину" - для избежания путаницы обычно добавляют такие слова, как de Usted, "José toma su coche de Usted", то есть "Хосе садится в вашу машину".
В связи с этой лингвистической ситуацией языка и появляются подобные анекдоты.Read on »
Шукрут (Choucroute - капуста слоями) - это старинное блюдо Франции, визитная карточка Эльзаса (регион на северо-востоке Франции). Говорят, что в каждой деревне Эльзаса шукрут готовят по своему рецепту. Шукрут - это очень сытное блюдо из кислой белокочанной капусты, нескольких видов сосисок, сала, солёной грудинки, копченой ветчины и картофеля. Вкус нашинкованной капусты и копченых колбасок отлично может подчеркнуть кувшинчик пива или бокальчик белого вина Рислинг или Сильванер.
Английский язык содержит очень много заимствований. И в первую очередь содержит большое количество заимствований из романских языков. В Средневековье, после норманского завоевания (1100-1500), в язык влилось столько слов, что теперь в английском почти половина словаря имеет французские корни.
Gipsy Kings - знаменитая во всём мире группа. "Короли Цыгане" - так переводится их название. И всё их творчество об этом "поёт" под звонкую гитару и аккомпанемент цыганского танца.
Очень часто, когда мы не знаем, или забыли, просто не хотим упоминать имя человека, или имя этого человека не имеет значения, то мы говорим о нём: "Вася Пупкин, Иванов Иван Иваныч, дядя Вася!
И в каждом языке есть свои обозначения этого неизвестного, воображаемого человека.
Давайте посмотрим, как сказать о Дяде Васе на испанском, французском и английском языках...
Франция рассматривает вопрос введения нового налога на продажу газированных напитков типа Coca-Cola. Делается это в рамках борьбы за здоровье граждан. Планируется, что новый налог принесет дополнительно в бюджет $150 млн. Также власти хотят ограничить количество майонеза и кетчупа, потребляемых в школьных столовых.
Королевский монетный двор Испании (Мадрид) выпустит в 2012 году специальные памятные монеты номиналом 2 евро, посвящённые десятилетней годовщине наличному обращения евро.
В честь этого события 17 стран евро зоны эмитируют монеты со схожим дизайном. Отличатся они будут только надписями на национальном языке. Read on »
Как известно, в испанском языке, да и в некоторых других языках (например в итальянском), притяжательные местоимения единственного числа "ваш" и "свой" звучат одинаково: "su". И поэтому в некоторых случаях возникают путаницы при переводе, и обязательно нужен контекст для правильного перевода.
