Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Анри Барбюс – Нежность

Воскресенье, Август 28, 2011
Share |

нежность, стихиПредлагаю вашему вниманию удивительную историю любви, которая оставила в моей памяти неизгладимый отпечаток.  Впервые я прочитала это небольшое произведение лет 7 назад на русском языке, и оно мне так понравилось, что я прочитала его на языке оригинала. Ну, конечно же, лишним будет говорить, что это было бесподобно. На первый взгляд,  эта история может показаться безумной, но вдумайтесь в смысл выделенных слов… Вдумайтесь в  название – НЕЖНОСТЬ

Читайте, и не забудьте про ВАШИ впечатления!

Henri Barbusse – La tendresse. (1914)

25 сентября 1893 г.

Мой дорогой, маленький мой Луи! Итак, все кончено. Мы больше никогда не увидимся. Помни это так же твердо, как и я. Ты не хотел разлуки, ты согласился бы на все, лишь бы нам быть вместе. Но мы должны расстаться, чтобы ты мог начать новую жизнь. Нелегко было сопротивляться и тебе и самой себе, и нам обоим вместе… Но я не жалею, что сделала это, хотя ты так плакал, зарывшись в подушки нашей постели. Два раза ты подымал голову, смотрел на меня жалобным, молящим взглядом… Какое у тебя было пылающее и несчастное лицо! Вечером, в темноте, когда я уже не могла видеть твоих слез, я чувствовала их, они жгли мне руки. Сейчас мы оба жестоко страдаем. Мне все это кажется тяжелым сном. В первые дни просто нельзя будет поверить; и еще несколько месяцев нам будет больно, а затем придет исцеление. И только тогда я вновь стану тебе писать, ведь мы решили, что я буду писать тебе время от времени. Но мы также твердо решили, что моего адреса ты никогда не узнаешь и мои письма будут единственной связующей нитью, но она не даст нашей разлуке стать окончательным разрывом. Целую тебя в последний раз, целую нежно, нежно, совсем безгрешным, тихим поцелуем –ведь нас разделяет такое большое расстояние!..

25 сентября 1894 г.

Дорогой мой, маленький мой Луи! Я снова говорю с тобою, как обещала. Вот уж год, как мы расстались. Знаю, ты не забыл меня, мы все еще связаны друг с другом, и всякий раз, когда я думаю о тебе, я не могу не ощущатьнежность твоей боли. И все же минувшие двенадцать месяцев сделали свое дело: накинули на прошлое траурную дымку. Вот уж и дымка появилась. Иные мелочи стушевались, иные подробности и вовсе исчезли. Правда, они порой всплывают в памяти; если что-нибудь случайно о них напомнит. Я как-то попыталась и не могла представить себе выражение твоего лица, когда впервые тебя увидела. Попробуй и ты вспомнить мой взгляд, когда ты увидел меня впервые, и ты поймешь, что все на свете стирается. Недавно я улыбнулась. Кому?.. Чему?.. Никому и ничему. В аллее весело заиграл солнечный луч, и я невольно улыбнулась. Я и раньше пыталась улыбнуться. Сначала мне казалось невозможным вновь этому научиться. И все-таки, я тебе говорю, однажды я, против воли, улыбнулась. Я хочу, чтобы и ты тоже все чаще и чаще улыбался, просто так — радуясь хорошей погоде или сознанию, что у тебя впереди какое-то будущее. Да, да, подними голову и улыбнись.

17 декабря 1899 г.

И вот я снова с тобой, дорогой мой Луи. Я — как сон, не правда ли? Появляюсь, когда мне вздумается, но всегда в нужную минуту, если вокруг все пусто и темно. Я прихожу и ухожу, я совсем близко, но ко мне нельзя прикоснуться. Я не чувствую себя несчастной. Ко мне вернулась бодрость, потому что каждый день наступает утро и, как всегда, сменяются времена года. Солнце сияет так ласково, хочется ему довериться, и даже обыкновенный дневной свет полон благожелательности. Представь себе, я недавно танцевала! Я часто смеюсь. Сперва я замечала, что вот мне стало смешно, а теперь уж и не перечесть, сколько раз я смеялась. Вчера было гулянье. На закате солнца всюду теснились толпы нарядных людей. Пестро, красиво, похоже на цветник. И среди такого множества довольных людей я почувствовала себя счастливой. Я пишу тебе, чтоб рассказать обо всем этом; а также и о том, что отныне я обратилась в новую веру — я исповедую самоотверженную любовь к тебе. Мы с тобой как-то рассуждали о самоотверженности в любви, не очень-то хорошо понимая ее… Помолимся же вместе о том, чтобы всем сердцем в нее поверить.

6 июля 1904 г.

Годы проходят! Одиннадцать лет! Я уезжала далеко, вернулась и вновь собираюсь уехать. У тебя, конечно, свой дом, дорогой мой Луи, ведь ты теперь совсем взрослый и, конечно, обзавелся семьей, для которой ты так много значишь. А ты сам, какой ты стал? Я представляю себе, что лицо у тебя пополнело, плечи стали шире, а седых волос, должно быть, еще немного и, уж наверное, как прежде, твое лицо все озаряется, когда улыбка вот-вот тронет твои губы. А я? Не стану описывать тебе, как я переменилась, превратившись в старую женщину. Старую! Женщины стареют раньше мужчин, и, будь я рядом с тобою, я выглядела бы твоей матерью — и по наружности, и по тому выражению глаз, с каким бы я смотрела на тебя. Видишь, как мы были правы, расставшись вовремя. Теперь уж мы перестрадали, успокоились, и сейчас мое письмо, которое ты, конечно, узнал по почерку на конверте, явилось для тебя почти развлечением.

25 сентября 1893 г.

Мой дорогой Луи! Вот уже двадцать лет, как мы расстались… И вот уже двадцать лет, как меня нет в живых, дорогой мой. Если ты жив и прочтешь это письмо, которое перешлют тебе верные и почтительные руки,– те, что в течение многих лет пересылали тебе мои предыдущие письма, ты простишь мне,– если ты еще не забыл меня,– простишь, что я покончила с собой на другой же день после нашей разлуки. Я не могла, я не умела жить без тебя. Мы вчера расстались с тобой. Посмотри хорошенько на дату — в начале письма. Ты, конечно, не обратил на нее внимания. Ведь это вчера мы в последний раз были с тобою в нашей комнате и ты, зарывшись головой в подушки, рыдал как ребенок беспомощный перед страшным своим горем. Это вчера, когда в полуоткрытое окно заглянула ночь, твои слезы, которых я уже не могла видеть, катились по моим рукам. Это вчера ты кричал от боли и жаловался, а я, собрав все свои силы, крепилась и молчала. А сегодня, сидя за нашим столом, окруженная нашими вещами, в нашем прелестном уголке, я пишу те четыре письма, которые ты должен получить с ‘большими промежутками. Дописываю последнее письмо, а затем наступит конец. Сегодня вечером я дам самые точные распоряжения о том, чтобы мои письма доставили тебе в те числа, которые на них указаны, а также приму меры к тому, чтобы меня не могли разыскать. Затем я уйду из жизни. Незачем рассказывать тебе — как: все подробности этого отвратительного действия неуместны. Они могли бы причинить тебе боль, даже по прошествии стольких лет. Важно то, что мне удалось оторвать тебя от себя самой и сделать это осторожно и ласково, не ранив тебя. Я хочу и дальше заботиться о тебе, а для этого я должна жить и после моей смерти. Разрыва не будет, ты бы его, возможно, и не перенес, ведь тебе все огорчения причиняют такую острую боль. Я буду возвращаться к тебе,– не слишком часто, чтобы понемногу мой образ изгладился из твоей памяти, и не слишком редко, чтоб избавить тебя от ненужных страданий. А когда ты узнаешь от меня самой всю правду, пройдет столько лет (а ведь время помогает Мне), что ты уже почти не сможешь понять, что значила бы для тебя моя смерть. Луи, родной мой, сегодняшний наш последний разговор кажется мне каким-то зловещим чудом. Сегодня мы говорим очень тихо, почти неслышно,– уж очень мы далеки друг от друга, ведь я существую только в тебе, а ты уже забыл меня. Сегодня значение слова сейчас для той, которая его пишет и шепчет, совсем иное, чем для того, кто будет читать это еловой тихо произнесет “сейчас”. Сейчас, преодолев такое громадное расстояние во времени, преодолев вечность — пусть это покажется нелепым,–сейчас я целую тебя, как прежде. Вот и все… Больше я ничего не прибавлю, потому что боюсь стать печальной, а значит, злой и потому, что не решаюсь признаться тебе в тех сумасшедших мечтах, которые неизбежны, когда любишь и когда любовь огромна, а нежность беспредельна.

А вот, где можно прочитать этот рассказ в оригинале. Жмите на картинку.
Nous autres... / Henri Barbusse

Ваш e-mail: *
Ваше имя *

10 Comments

  1. Ольга пишет:

    Я прочитала отрывок, но даже от этого малого у меня муражки по коже… я обязательно найду и прочитаю полностью. но она была права как женщина. она подарила ему свою жизнь… и не важно как это воспринял он, потому что он все равно стал счастливее…
    и еще Ницше сказал о том, что Есть два пути избавить вас от страдания: быстрая смерть и продолжительная любовь.

    1. admin пишет:

      Ольга, спасибо, что уделили время. Здесь представлено произведение полностью, так что надеюсь, что Вы к нам вернётесь. Приятного чтения!

  2. Marish пишет:

    http://gallica.bnf.fr/
    Это рассказ из сборника Nous autres… / Henri Barbusse

    1. admin пишет:

      Merci bien! Как раз то, что нужно!

  3. Kira пишет:

    Не знаю… Вообще-то довольно жестокий поступок. Прошел год она написала письмо,ладно, еще как-то можно понять. Но, 20 лет спустя, это перебор!!! У человека своя жизнь, и тут на тебе – привет из прошлого! “Я покончила с собой”- какая “радостная” информация! И что ему делать? Копатся на старости лет в себе? Вновь переживать не самый приятный момент его жизни? Жестоко.

    1. admin пишет:

      Дело в том, что написала она все письма на 20 лет вперёд как раз сразу перед смертью в порыве своих чувств к нему… с одной стороны – ЖЕСТОКОСТЬ (сообщить о своей смерти лишь 20 лет спустя и напомнить о себе), а с другой стороны НЕЖНОСТЬ (она не дала страдать тому, кого любила) а через такое количество лет, чувства давно уже не такие, как прежде….

  4. Александр пишет:

    Не смог не ответить…

    Любовь странная штука, она иногда созидает, а иногда и разрушает. Это был ее выбор, а почему бы и нет. В аналогичной ситуации я бы сделал с точностью да наоборот, и это было бы мое решение.

    1. admin пишет:

      Я думаю, большинство мужчин сделали бы с точностью до наоборот, но она ЖЕНЩИНА! А женщины – странные люди…

  5. Dolores пишет:

    второй раз читаю и снова со слезами на глазах ;(((
    интересно было бы знать по какой причине им пришлось расстаться…

    1. admin пишет:

      Дело в том, что это история любви молоденького парня и довольно зрелой женщины. И именно ОНА решила, что им надо расстаться из-за большой разницы в возрасте, ОНА решила, что ОН с ней будет несчастен, ОНА думала о его счастье!

Оставить комментарий