Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Шпаргалка, шпора, бомба…. (происхождение слова)

Суббота, Февраль 11, 2012
Share |

шпаргалкаКлассика жанра – небольшой клочок бумаги с нацарапанной ценной информацией. Но каких только шпаргалок не бывало – студенческая изобретательность не имеет границ! При этом главная сложность не в самом их написании, а в умении воспользоваться таким арсеналом.

И это продолжается с тех пор, как возникли письменные экзамены. Поскольку ученики и студенты с незапамятных времён не хотели уделять учёбе много времени, они находили способ записать нужную информацию на разные носители. Откуда же взялось это странное слово, похожее на таинственное заклинание?

Согласно этимологии, то есть происхождения слова «шпаргалка», своими корнями оно уходит вглубь веков и по разным предположениям связано с несколькими похожими словами. Это польское словошпаргалка szpargaљ, существующее с XVII в. и означающее «старая исписанная бумажка» и латинское sparganum – «пелёнка», происходящее в свою очередь от греческого слова sparganon (с таким же значением). Всё становится понятным, шпаргалка – исписанная бумажка.

Судя по этим словам, когда-то шпаргалки писались на довольно крупных носителях из-за примитивности имеющихся технических средств, а также наивности и невнимательности экзаменаторов. А сейчас шпаргалки не только пишутся на бумажках, на теле, или на ногтях, но и распечатываются из интернета (кстати очень популярный метод, и совершенно бесполезный для запоминания материала, ведь всем известно, когда составляешь шпаргалки по истории, например, самостоятельно, хоть что-то да откладывается в мозгу), и даже диктуются в микронаушники.

Между прочим, изобретение шпаргалки приписывается представителю самых могущественных личностей Западной Европы, правившему в конце VIII века – Карлу Великому, королю франков. В свое правление Карл Великий вдвое расширил границы существующего тогда Франкского государства. При этом читать и писать он совершенно не умел. Однако до нашего времени дошлите указы, которые Карл Великий подписывал собственной рукой. Как же такое возможно? А ответ прост: у него была шпаргалка! Ученые мужи того времени придумали и изготовили на пергаменте специальный образец подписи. Когда правителю требовалось подписать какой-либо государственный документ, он тщательно срисовывал свой титул и имя со шпаргалки.

 

Слова на заметку

chuleta – шпаргалка

copiar en un exámen – списывать на экзамене

copiar sin que te pillen – списать так, чтобы не словили

_____________________________________________

antisèche – шпаргалка

gruger aux examens – списывать на экзаменах

______________________________________________

cheat sheet/ cheat note/crib note/crib sheet – шпаргалка

smoth/smooge/smouge – использовать шпаргалку

crib – тот, кто пользуется шпаргалкой

equestrian – тот, кто не пользуется шпаргалкой

Ваш e-mail: *
Ваше имя *

Оставить комментарий