Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Salut, Hola, Hello!

Share |

Привет всем, кто случайно или специально оказался у меня в гостях!

Приятно познакомиться! Меня  зовут Ольга!

Иностранные языки, на которых я сейчас говорю свободно – это французский, испанский и английский. С французским и английским я познакомилась ещё в школе, а на испанском заговорила в институте. Выучилась на лингвиста-переводчика. И с теперь меня интересует всё, что касается français, español и english. И работа по переводу художественной литературы доставляет мне лишь удовольствие…

Основными языками, которыми сейчас пользуется мир, это как раз испанский (второй по общему числу говорящих, 400-500 млн чел.), английский (наравне с испанским) и французский (официальный в 29 странах, 200 млн человек, официальный язык ЕС).

В результате общения с иностранцами, понимаешь, что говорят они не так, как мы (русские), используют не те же слова, что и мы, и говорят, с другой интонацией и характером. Начинаешь изучать и анализировать их лексикон, сопоставлять с русским, и находишь столько интересного и нового, что можно даже составить собственный словарь…

Так что я с радостью поделюсь с вами всем тем, что у меня накопилось за эти годы.

 

До встречи NA YAZYKE!

 




Ваш e-mail: *
Ваше имя: *






Ваш e-mail: *
Ваше имя *

59 Comments

  1. Diana пишет:

    Merci beaucoup.Thank You.
    Я просто не могу не заходить на ваш сайт!!
    Спасибо!!

    1. admin пишет:

      И вам спасибо! Приятно читать такие отзывы!

  2. Светлана пишет:

    Оля, уже несколько дней подряд захожу на Ваш сайт. Очень интересный и сделан с душой!!! Единственное – мне не очень понятна навигация. Сегодня пыталась найти статью про разные языки Испании – минут 15 листала, так и не нашла.По По меткам не выдает. По верхнему меню тоже.. Буду рада , если зайдете ко мне в гости. У меня также есть кое-что интересное про Испанию. Буду рада комментариям и замечаниям.

    1. admin пишет:

      Muchas gracias! Очень приятный комментарий! Светлана, всё очень просто. можно набрать в поиске “языки Испании”, и тут же будет список статей про языки Испании. Ещё можно найти на последней странице в разделе “español”- Или можете прямо перейти по ссылке “языки Испании” Заходите ещё в гости. Буду рада!

  3. Ольга пишет:

    Случайно попала вчера на Ваш сайт и прочно тут застряла :) Буду следить за обновлениями.

    1. admin пишет:

      Спасибо, очень приятны такие комментарии=)

  4. Серафима пишет:

    Мне очень понравился ваш сайт ! Желаю успехов !!!

  5. Артем пишет:

    Жаль, что английскому здесь на сайте уделяется мало времени. Для меня этот вопрос сейчас актуален.Спасибо за сайт.

    1. admin пишет:

      По-моему, в последнее время я английскому уделяю больше времени, чем другим языкам. Но всё-равно, буду стараться ещё. Спасибо за комментарий!

  6. Александр пишет:

    Всегда восхищался людьми, которые говорят на нескольких языках. Я, к сожалению, только на одном и то “со словарем” :(

  7. Здравствуйте Оля! Хочу вручить вам Кубок признания за интересный и очень нужный сайт! Получите награду http://russianfood.ruforu.com
    Успехов в дальнейшем развитии вашего сайта! с наступающими вас праздниками! Лидия Завьялова

    1. admin пишет:

      Лидия, спасибо большое!

  8. Ирина пишет:

    Очень полезный познавательный сайт, удачи в продвижении!

  9. Ольга пишет:

    Добрый день, Ольга. Позвольте вам вручить переходной Кубок Признания, который почетно переходит от студентов школы «Start Up» к другим студентам этой же школы. Вы можете забрать его по адресу: http://mamadomainedoma.ru/?p=153#more-153

    1. admin пишет:

      Большое спасибо=) Очень приятно=)

  10. Eduard пишет:

    Хороший сайт. Молодец!!! Auguro buona fortuna e tante belle cose!

    1. admin пишет:

      Это, конечно не испанский, но всё-равно gracia=)

  11. Наталья пишет:

    Ольга, какой у Вас красивый дизайн сайта! Очень интересная тема, мне всегда хотелось говорить на нескольких языках. В школе изучала немецкий, в университете английский, далее курсы, но без постоянной языковой практики многое забывается!Буду частой гостьей на Вашем сайте! Удачи и процветания Вам и вашему проекту!

  12. Андрей пишет:

    Спасибо за совет. Желаний конечно много, но одних желаний мало. Я человек занятой и мне очень сложно оторваться от работы, которая полностью приковывает мое внимание. Возможно Вы, или кто-то из ваших читателей слышал об онлайн сервисе, где можно поговорить, просто пообщаться в живую, с людьми-носителями английского.

    1. admin пишет:

      Да, такой сервис я знаю, причём в какой-то степени бесплатный… busuu.com Общайтесь на здоровье

  13. Андрей пишет:

    Вы знаете, в школе меня учили говорить на Французском. К сожалению сейчас уже не помню алфавит, хотя ряд текста до сих пор могу рассказать. В университете пришлось учить английский. Кое-как получилось. Потом жизнь прижала и заставила выучить около 3000 слов. И тут-то проблема, понимать-то многое понимаю, а вот сказать, сформировать грамотно фразу ну ни как. Возможно, подскажете как решить?.. А сайт у вас красивый и интересный, я тоже ради интереса слушал старт-ап… И тоже пробую вести свой блог.

    1. admin пишет:

      Да, Андрей, я Вас понимаю. Понимать то, что говорят одно, а вот говорить может далеко не каждый. Вот почему, когда долго занимаешься письменным переводом, сложно перейти на устный перевод. Навык говорения забывается, и сложно войти в русло. Можно быть профессиональным письменным переводчиком, но это не значит, что этот же переводчик – хороший синхронный переводчик, например. Чтобы навык говорения не забывался надо слушать записи языка, музыкальные композиции на языке, и не просто слушать, а проговаривать, напевать, всё то, что вы слушали, дома, громко вслух говорить и говорить, тогда, когда есть возможность. И даже, когда её нет, всё-равно находить её. Обязательно нужно найти единомышленников и говорить с ними. То есть надо убрать барьер страха перед воспроизведением слов иностранного языка, надо не бояться делать ошибки. Более подробно у меня в статье “КАК ВЫУЧИТЬ ЯЗЫК?”

  14. Класс! Сам хочу давно изучить английский – со временем сложности!

    1. admin пишет:

      Игорь, самое сложное начать! Но начать нужно! Хотя, если у Вас нет серьёзной мотивации к изучению языка, то никто Вас не заставит его учить.

  15. Людмила пишет:

    Ольга, зашла на Ваш сайт и прониклась ностальгией!!Когда-то лет 10 назад я сама всё своё время посвящала немецкому языку, занималась с отъезжающими в Германию.Столько всего знала, а сейчас уже наверное и ничего и не помню…Успехов Вам!!!Очень подходящий дизайн!!!Супер!!!

    1. admin пишет:

      Спасибо, Людмила! Заходите почаще!

  16. Валерия пишет:

    Ольга, искренне Вам завидую, ведь для меня иностранные языки – это просто дебри. А сразу знать 4 языка – это для меня что-то нереальное! Не представляю как такое вообще возможно! Преклоняюсь перед Вами!

    1. admin пишет:

      Спасибо, Валерия! Сначала полюбила и выучила один язык, а потом с остальными проблем не было! Главное любить то, чем ты занимаешься, и нет проблем=)

  17. Александр пишет:

    Оль, сайт супер!!! Молодец!!!

  18. Елена пишет:

    очень интересный и познавательный сайт!

  19. Татьяна пишет:

    Оленька, молодец, очень интересный сайт.

  20. Ефим пишет:

    Привет, Оля!
    Какая ты молодец!
    Я никогда не думал, что иностранные языки мне пригодятся, поэтому и в школе и в институте не придавал им никакого значения (хотя кругом были пятерки). Но началась перестройка, открыли границы и я понял – иностранцы русский язык совсем не знают, хотя им и говоришь:”Учите русский -ведь на нем разговаривал Ленин. Бесполезно.”
    И чтобы не выглядеть не ловко в чужой cтране (белой вороной) я говорю на русском (это лучше, чем на ломанном иностранном). Все улыбаются и говорят:” Moscow,Russian!” и начинают уже тебе демонстрировать знание твоего родного языка. Это очень забавно! И самое интересное то, что азиаты, африканцы, индусы знают наш язык лучше европейцев (я не говорю, конечно, о поляках, чехах, словаках, югославах и других славянских народностей).
    Мои дети и даже внук неплохо говорят на английском (на отдыхе заграницей они главные мои переводчики, хотя я язык понимаю, а говорить не могу).
    Люди! Учите иностранные языки!
    Если вам это не нужно сегодня – будет необходимо завтра (и не надо говорить:”Где я и где завтра”), а будет уже совсем поздно.
    Не знание иностранного языка сейчас не модно!
    Очень хороший почин, Оля!
    Так держать!
    Идем к всеобщей языковой грамотности!

    P.S. Estoy listo para ser tu primer estudiante en linea.
    Gracias.

    1. admin пишет:

      Gracias, Efim!
      Lo que dices es muy fuerte. Hay que saber más de todo y lenguas es lo primero que nos permite comprender el mundo.

  21. Галина пишет:

    Спасибо за очень увлекательные и познавательные статьи! Так держать! Сайт великолепный! Большое спасибо!

  22. Андрей пишет:

    Сайт отличный, классно, когда у человека есть любимое занятие.

  23. Александр пишет:

    Жаль, что английскому здесь на сайте уделяется мало времени. Для меня этот вопрос сейчас актуален. Начал учить его самостоятельно, а то по другому пока не получалось. Спасибо за сайт.

    1. admin пишет:

      Да, английский для меня, как средство общения не более (но статьи всё-равно будут, ведь я же переводчик), а испанский и французский-это целый мир! это открытие каждый день! это красота! английский слишком прост, по сравнению с испанским и французским!

      1. Александр пишет:

        То, что английский прост – это радует,:) а то как вы отзываетесь о языках, просто не может не вдохновить на их изучение.

        …после английского окунусь в мир испанского, так как гитара моя страсть, а потом китайский… ах! мечты, мечты, хотя…

        1. admin пишет:

          Да вы романтик, Александр! Я уверена в том, что у вас всё получится! Обращайтесь ко мне, если понадобится помощь в изучении любого языка, и почаще заглядывайте в гости=)

          1. Александр пишет:

            Второй раз в жизни меня называют романтиком и во второй раз это тоже вы. Спасибо за комплимент! А я считаю, что это комплимент. Приятно. Сегодня редко люди делают искренне комплименты.

            И в гостях, мне кажется я засиделся), перечитал больше половины книжек (статей) в вашей книжной полке.

          2. admin пишет:

            Конечно комплимент ( от французского compliment – дополнение) – прекрасное дополнение к вашему образу.
            И мне приятно, что вы засиделись! Так много отзывов от одного человека у меня ещё не было! Merci, Gracias, Thanks!

  24. Ирина пишет:

    Ольга, вы умница, сайт отличный. Удачи в продвижении.

    1. admin пишет:

      Спасибо большое за добрые слова, Ирина!

  25. Кирилл пишет:

    Здравствуйте, Оля! А не хотели бы, Вы, сделать рубрику про русский язык, было бы очень интересно!

    1. admin пишет:

      Спасибо за идею! У меня была такая мысль. Обязательно её осуществлю! Было бы 25 часов в сутки!

  26. HarinDenis пишет:

    Поздравляю тебя, Оля, с новой рубрикой – веселящая!
    Молодец!

    1. admin пишет:

      Спасибо! на здоровье!

  27. HarinDenis пишет:

    Я тобой восхищаюсь, Оленька!
    Ты просто умничка – так держать.
    Сайт – оригинальный и симпатичный!
    Успехов тебе и будь такой же жизнерадостной!

    1. admin пишет:

      Спасибо за такой лестный отзыв!

  28. Игорь пишет:

    Ольга, это что получается? Вы сможете общаться с 1/3 населения земного шара? Если, помимо европейских языков, учитывать ещё и славянские.

    1. admin пишет:

      Верно подмечено! Только мне, наверное, и двух жизней не хватит, чтобы это осуществить :)

  29. ksen пишет:

    оля, подскажите где вы изучали испанский?

    1. admin пишет:

      Испанский я изучала сначала в университете, а потом поехала изучать его в Испанию для общения с носителями языка, и там более подробно изучала культуру, людей и жизнь Испании! И сейчас периодически посещаю эту полюбившуюся мне страну, а также общаюсь по скайпу с amigos=)

  30. Привет, Ольга! Интересный по оформлению и содержанию сайт. Что касается языков, мне доводилось во время службы в Армии общаться с немцами. Сначала я их вообще не понимал – настолько различалось их произношение с тем, как нас учили в школе. А потом постепенно стали понимать друг друга :). В общем, знать языки – это очень хорошо! Успехов вам!

    1. admin пишет:

      Спасибо! Да, нас в школе учат, как надо говорить, а не так, как на самом деле говорят носители языка…

  31. Ali пишет:

    Языки – это супер! Есть где поучится!

    1. admin пишет:

      Приходите ещё!

  32. СЕРГЕЙ пишет:

    C открытием ,Оля вас!У меня там ещё не понятная статья есть на сайте о девятой версии эксплорера,глянул в счетчик и ахнул,я девятый посетитель вашего сайта .надо ж!!!В завершении не завершающего визита на Вашу страницу Рунета,добавлю для понятливости-Мердока зовут Руперт!!!Это я к Вашему комментарию на статью о нём сообщаю или довожу до Вашего сведения!!!

    1. admin пишет:

      Ну теперь всё встало на свои места!
      Сайт совсем свеженький, но я стараюсь=)
      Про эксплорер почитаю всенепременно!

Оставить комментарий