Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Востребован ли сегодня перевод с латыни?

Пятница, Март 2, 2012
Share |

журнал на латыни

Латинский язык, называемый ещё латынью, на сегодняшний день является мертвым языком. Меня это слово “мёртвый” всегда меня коробило, ну ведь не мертва она – латынь, а по-прежнему живёт себе преспокойненько. На латыни даже существуют неприличные слова и ругательства(!). Этот язык по-прежнему востребован во всём мире. Его активно используют в научных сферах, таких как биология, медицина, естественные и гуманитарные науки. Кроме того, латынь является официальным языком Ватикана и католической церкви в целом. А знаете ли вы, что ежеквартально в Ватикане и в немецком городке Саарбрюкене выходят журналы на латыни (Latinitas и Vox Latina), а в Италии для подростков и детей выходят журналы комиксов на латыни (Adulescens и Juvenes)? А финское радио с 1988 года еженедельно передаёт новости на классической латыни (Nuntii Latini) – ведь на финском говорят всего 5 миллинов человек, а латынь понимают около 20 миллионов!

Зарождение латинского языка произошло в племени латинов, которые жили на Аппенинском полуострове в 753 году до нашей эры. Через время на этой территории появился город Рим, ставший к концу I века до нашей эры столицей великой Римской империи. Тогда латинский язык использовался, прежде всего, в государственных учреждениях, хотя и в повседневной жизни он тоже употреблялся.

Но со временем Римская империя распалась, и в Европе сформировались отдельные государства. На территории современной Италии, Франции, Испании, Португалии стали по отдельности развиваться свои языки, принадлежащие к общей романской группе (Romanus – римский). Основой всех перечисленных языков была латынь. И поскольку данные языки только зарождались, на них ещё не было никакой литературы.латынь

Но для развития государств нужен был многофункциональный развитый язык. Поэтому его роль стала выполнять латынь. Она была общим языком для всех стран Европы на протяжении целого тысячелетия.  Латинский язык использовался в науке, образовании, церкви и дипломатии. Именно в этой области требовались грамотные устные переводчики, для которых даже существовали курсы синхронного перевода, и они были безусловно востребованы. Со временем наука и образование стали переходить на национальные языки, этот процесс завершился к XVII-XVIII веку. Однако знание латыни оставалось обязательным требованием для любого образованного человека тех времен. Кроме того, на латинском языке по-прежнему писались научные труды.

Если говорить о переводе с латинского языка, то на сегодняшний день он представлен в основном только письменным. Качественный перевод с латыни, впрочем, как и с других языков, требует внимания к определённым особенностям этого языка. В данном случае основные критерии качества перевода – это точность, эквивалентность и полнота. При этом нельзя делать дословный перевод сложных предложений, поскольку это приводит к искажению информации. Для начала необходимо понимание общего смысла и выделение основы предложения. И лишь после этого можно приступать к работе.

По традиции латынь до сих пор используется в биологии и медицине. По сей день существуют и постоянно применяются термины и номенклатура, являющиеся общими для всех ученых. Более того, ежегодно в биологии и медицине появляются новые термины, которые основаны на словах латинского языка. И по тому, насколько специалист их понимает, ориентируется в них и умеет грамотно использовать, можно определить его профессиональный уровень.

Многие современные языки имеют слова, имеющие латинское происхождение. По большей части это характерно для языков романской группы – французского, итальянского, испанского и т.д. Поэтому нет ничего удивительного в том, что популярность латыни будет сохраняться ещё очень долго.

Ваш e-mail: *
Ваше имя *

2 Comments

  1. MAXIMVS FEBRIVS пишет:

    привет

    лучший способ выучить латынь для представителя любой языковой группы это книги датского латиниста : lingua latina per se illustrata. все книги и все объяснения только на латинском. это особый натуралнис способ изучить язык. я попробовал подучить псле долгого перерыва в 15 лет. и после 3 недель уже могу читать и понимать библию на латыни.
    http://www.amazon.com/Lingua-Latina-Illustrata-Pars-Familia/dp/1585104205/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1347324436&sr=8-1&keywords=lingua+latina+per+se

    1. admin пишет:

      Спасибо, Айхан! Очень полезная информация=)

Оставить комментарий