Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version . You also need to have JavaScript enabled in your browser.
http://youtu.be/e6pcHrDFz7k
Эта песня всегда вызывала во мне определённые эмоции, она связана у меня с определёнными событиями в моей жизни….
она о страданиях мужчины, который любит безумно, который потерял ту, которую любил, и который понимает, что такой любви у него больше не будет никогда, что от этой любви у него осталась только история…
Julio Iglesias – Historia de Хулио Иглесиас – История любви
un amor
Ya no est?s m?s a mi lado, coraz?n. Ты больше не со мной, моя любовь.
En el alma s?lo tengo soledad, В душе моей лишь пустота.
Y si ya no puedo verte, И если я не могу тебя больше видеть,
?qu? poder me hizo quererte Какая сила заставляет меня тебя любить
Para hacerme sufrir m?s? И страдать ещё больше?
Siempre fuiste la raz?n de mi existir, Я всегда жил лишь для тебя,
Adorarte para m? era obsesi?n Обожал тебя до безумия,
Y en tus besos yo encontraba Твои поцелуи будили
El calor que me brindaba во мне страсть,
El amor y la pasi?n. Любовь и желание.
Es la historia de un amor Это история такой любви,
Como no hay otro igual Что не найдёшь другой такой же.
Que me hizo comprender Эта любовь дала понять
Todo el bien y todo el mal, Чт? есть зло, а чт? – добро.
Que le dio luz a mi vida Она осветила мне жизнь
Apag?ndola despu?s. А потом омрачила вновь.
?Ay, qu? vida tan oscura! Как сумрачна жизнь!
Sin tu amor no vivir?. Без твоей любви мне не прожить!
Авторский перевод ol4ek
Все, конечно, мило, романтично, красиво. Но вот почему нельзя было сообразить слайд-шоу без туманной надписи “copyright”
Согласна, отвлекает, постараюсь переделать=)