Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Julio Iglesias – Historia de un Amor

Вторник, Август 23, 2011
Share |

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

http://youtu.be/e6pcHrDFz7k

julio-iglesiasЭта песня всегда вызывала во мне определённые эмоции, она связана у меня с определёнными событиями в моей жизни….
она о страданиях мужчины, который любит безумно, который потерял ту, которую любил, и который понимает, что такой любви у него больше не будет никогда, что от этой любви у него осталась только история…
 
 
 Julio Iglesias – Historia de               Хулио Иглесиас – История любви
un amor

Ya no estás más a mi lado, corazón. Ты больше не со мной, моя любовь.
En el alma sólo tengo soledad,            В душе моей лишь пустота.
Y si ya no puedo verte,                        И если я не могу тебя больше видеть,
¿qué poder me hizo quererte      Какая сила заставляет меня тебя любить
Para hacerme sufrir más?                  И страдать ещё больше?

Siempre fuiste la razón de mi existir,  Я всегда жил лишь для тебя,
Adorarte para mí era obsesión              Обожал тебя до безумия,
Y en tus besos yo encontraba                Твои поцелуи будили
El calor que me brindaba                          во мне страсть,
El amor y la pasión.                                   Любовь и желание.

Es la historia de un amor                         Это история такой любви,
Como no hay otro igual                           Что не найдёшь другой такой же.
Que me hizo comprender                        Эта любовь дала понять
Todo el bien y todo el mal,                    Чтó есть зло, а чтó – добро.
Que le dio luz a mi vida                            Она осветила мне жизнь
Apagándola después.                               А потом омрачила вновь.
¡Ay, qué vida tan oscura!                       Как сумрачна жизнь!
Sin tu amor no viviré.                              Без твоей любви мне не прожить!

 

Авторский перевод ol4ek

Ваш e-mail: *
Ваше имя *

2 Comments

  1. Leedy пишет:

    Все, конечно, мило, романтично, красиво. Но вот почему нельзя было сообразить слайд-шоу без туманной надписи “copyright”

    1. admin пишет:

      Согласна, отвлекает, постараюсь переделать=)

Оставить комментарий