Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Французские заимствования в английском языке

Четверг, Октябрь 20, 2011
Share |

французски-английскийАнглийский язык содержит очень много заимствований. И в первую очередь содержит большое количество заимствований из романских языков. В Средневековье, после норманского завоевания (1100-1500), в язык влилось столько слов, что теперь в английском почти половина словаря имеет французские корни.

  Закон и правительство

attorney, bailiff, chancellor, chattel, country, court, crime, defendent, evidence, government, jail, judge, jury, larceny, noble, parliament, plaintiff, plea, prison, revenue, state, tax, verdict

Церковь

abbot, chaplain, chapter, clergy, friar, prayer, preach, priest, religion, sacrament, saint, sermon

Дворянство

baron, baroness; count, countess; duke, duchess; marquis, marquess; prince, princess; viscount, viscountess; noble, royal (для сравнения исконно английские слова: king, queen, earl, lord, lady, knight, kingly, queenly)

Военные

army, artillery, battle, captain, company, corporal, defense,enemy,marine, navy, sergeant, soldier, volunteer

Еда и кухня

beef, boil, broil, butcher, dine, fry, mutton, pork, poultry, roast, salmon, stew, veal

Культура и предметы роскоши

art, bracelet, claret, clarinet, dance, diamond, fashion, fur, jewel, oboe, painting, pendant, satin, ruby, sculpture

И другие

adventure, change, charge, chart, courage, devout, dignity, enamor, feign, fruit, letter, literature, magic, male, female, mirror, pilgrimage, proud, question, regard, special

В основном все слова на -age, -ance/-ence, -ant/-ent, -ity, -ment, -tion, con-, de-,  pre- относятся к французским заимствованиям.   Да и сейчас французский язык продолжает оставаться крупнейшим источником пополнения английского языка, только звучат они на новый лад.

Культура

ballet, bouillabaise, cabernet, cachet, chaise longue, champagne, chic, cognac, corsage, faux pas, nom de plume, quiche, rouge, roulet, sachet, salon, saloon, sang froid, savoir faire

Военные

bastion, brigade, battalion, cavalry, grenade, infantry, pallisade, rebuff, bayonet

Другие

bigot, chassis, clique, denim, garage, grotesque, jean(s), niche, shock
Ваш e-mail: *
Ваше имя *

2 Comments

  1. Leedy пишет:

    Вот истинный смысл дружбы! Французы если и говорят на английском, то как младенцы – только родная мать в состоянии разобрать это бульканье. А вот в английском языке такое количество заимствованных слов… Видимо они рассчитывали, что благодаря знакомым буквосочетаниям французы постигнуть хотя бы азы международного языка!

  2. Макс пишет:

    Интересная подборка слов, спасибо!

Оставить комментарий