Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Чтение книг в оригинале. Книги на испанском языке

Среда, Март 7, 2012
Share |

Arturo Pérez-Reverte - Cachito (un asunto de honor), Дело чести

Изучение испанского языка по книгам. Книги на испанском языке.

Сложность испанского языка заключается, прежде всего, что существует множество его вариантов. В Аргентине, Перу, Боливии, Мексике, Чили, Венесуэле, Колумбии существуют свои характерные для этой местности реалии, которые нигде больше не употребляются. И  книга, например, венесуэльского писателя изобилует названиями растений и животных, предметов быта и орудий труда, которые используются только в Венесуэле. А уж о характерном произношении (то есть написании) некоторых слов говорить и не приходится. Поэтому, отбирая книги для прочтения, я в первую очередь, ориентировалась на язык, в котором меньше всего реалий и характерных определённой стране или региону слов.

Больше всего для наших целей, как мне кажется, подходят книги знаменитого колумбийского писателя Габриэля Гарсия Маркеса. Пожалуй, не стоит начинать своё знакомство с его творчеством с известного романа Cien años de soledad (Сто лет одиночества). Он покажется вам слишком сложным по строению с первых строчек (его и на русском читать не просто-хотя так же захватывающе)Начните лучше с не менее популярного его романа –  El amor en los tiempos del cólera (Любовь во время чумы) (Читать онлайн- только сначала надо зарегистрироваться-это быстро), или же прочтите его пессимистическую повесть El coronel no tiene quien le escriba (Полковнику никто не пишет). Читать онлайн А потом, если творчество этого писателя вам по душе,  можно приступать к более сложным его романам вроде “Сто лет…”.

Из испанских произведений могу порекомендовать впервые прочитанную мной на испанском языке книгу Артуро Переса Ревертэ – Arturo Pérez-Reverte - Cachito (un asunto de honor) (Качито (Дело чести)). Очень простая и захватывающая история с грустным концом про девушку Качито (кусочек), которую спасает молодой мускулистый парень. Лёгкий для восприятия стиль и язык, и потому отлично подойдёт для начинающих. Читать онлайн

Могу также предложить знакомство с испанским языком на слух, для этого подходит небольшой рассказ уругвайского писателя Орасьо Кироги Horacio Quiroga – El almohadon de plumas

Очень подходят для знакомства с испанским языком мексиканские писатели. Например, рассказ мексиканского писателя Хуана Рульфо – Juan Rulfo – Diles que no me maten (Скажи, чтобы меня не убивали). Читать онлайн

Suerte в изучении испанского языка!

Ваш e-mail: *
Ваше имя *

Оставить комментарий