Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Чтение книг в оригинале. Книги на английском языке

Пятница, Март 9, 2012
Share |

 

helen fielding - Bridget Jones's Diary, Дневник Бриджет Джонс

 Изучение английского языка по книгам. Книги на английском языке.

Английский язык – одновременно и легкий, и сложный, и к выбору книги для его изучения нужно относиться как никогда внимательно. Коварство английского языка в том, что очень легко овладеть лексикой в том количестве, чтобы совершенно легко и непринужденно общаться на бытовые темы, и даже смотреть фильмы, но вот когда начинаешь читать английские книги,  а также газеты или журналы, легко попасть впросак.

На самом деле английский язык очень богат  в плане лексикона, и один и тот же смысл может быть передан не просто get или put, как мы привыкли, а несколькими десятками различных слов и выражений.

Поэтому при выборе книги я рекомендую все же обратиться, в первую очередь, к современным авторам, а не к Шекспиру или Агате Кристи. Конечно, было бы приятно ввернуть в дружеской беседе “..а я читал “Ромео и Джульетту”  в оригинале..”, но кроме как произвести впечатление на друзей, этот опыт вам ничем не поможет.  Лексика и грамматические конструкции классических авторов так же сложны и непонятны, как и бесполезны в обычной жизни. Английский язык онлайн, то есть любое общение с носителями языка докажет вам это.

Я рекомендовала бы в качестве первой книги на английском  освоить беллетристику вроде “Дневники Бриджет Джонс”  Хелен Филдинг (Bridget Jones’s Diary и Bridget Jones: The Edge of Reason) или “Man and boy” Тони Парсонса (в русском издании название этой книги звучит так же, как и в английском). Да, конечно, смысловая нагрузка этих книг гораздо проще, нежели у Шекспира. Но если вы освоите и эти три книги ( у Тони Парсонса есть еще продолжение первой книги – Man and wife), то вскоре, возможно, сможете самостоятельно читать классику. В оригинале.

Ваш e-mail: *
Ваше имя *

Оставить комментарий