Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Archive for the ‘fran?ais’ Category

fran?aisФранцузский язык для начинающих – учебное пособие для тех, кто не изучал его в школе и хочет освоить самостоятельно. Как и любой учебник состоит из вводного и основного курсов, русско-французского и французско-русского словарей, грамматического справочника и практических упражнений.

Французский язык – признан самым мелодичным языком в мире. И действительно, его популярность среди других европейских языков, можно смело приписать именно этому качеству. А иначе как объяснить, что многим приятно его просто слушать, не разбирая смысла?! Но, стоит ли оставаться просто любителем наслаждаться этой «музыкой», когда у Вас есть уникальная возможность выучить язык самостоятельно. Читать дальше »

AT-arroba-arobase-собакаЗнак @ – история происхождения

Многие не знают, что всем известный знак @, как одно из центральных понятий интернет-культуры, существует уже целых тридцать лет. А появился он в 1972 году, когда Ray Tomlinson сделал его разделителем в названиях адресов электронной почты. Читать дальше »

 

спать-есть-танцеватьЗадавались ли вы когда-нибудь вопросом, как проводит свой обычный день американец, француз, итальянец или, скажем, мексиканец? В чем отличие их дня от нашего? А ведь отличие должно быть, и существенным, из-за разницы в культуре, в геополитике, в экономике, в традициях, да даже климате! Читать дальше »

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

Gainsbourg et Birkin – Je t’aime, moi non plus

 

Читать дальше »

fran?ais des  affairesДеловой французский (le fran?ais des affaires) всегда идет отдельным курсом в любой обучающей программе. Разобраться в бизнес-лексике действительно не всегда бывает просто, о каком бы языке ни шла речь. Но если с английским немного проще хотя бы потому, что многие слова перекочевали к нам в язык именно из него (самый ближайший пример, хотя бы то же слово «бизнес» появился в русском языке от английского business – дела, занятость), то вот во французской лексике начинающему бизнесмену или наемному работнику будет гораздо сложнее. Попробуем немного разобраться и дать хотя бы какие-то вводные в этот непростой курс. Читать дальше »

obama-sarkozy

Саркози:"О, мой друг!" Обама: "Особо не радуйся! Я лишь зашёл пописать"

В политических дебатах, которые сейчас проходят в США, слово «француз» является оскорбительным. Попробуем разобраться, почему американцы не любят французов. Читать дальше »

EnglishКакой из европейских языков легче?

Как Вы думаете, какой язык легче всего выучить? Если подойти к этому вопросу с научной точки зрения, то по своей сложности все европейские языки одинаковы. Другими словами, время, необходимое для овладения первым иностранным языком, практически одинаково. Мы все находимся в одном культурном пространстве. И в целом у нас есть сходный набор слов и грамматические средства для выражения мыслей, которые вполне сопоставимы. Иначе говоря, нет трудных и простых языков.

Такая характеристика имеет место, если подходить к вопросу строго научно. Но любое дело имеет объективную и субъективную стороны. И каждый человек воспринимает действительность по-своему. Здесь скорее стоит говорить о том, на каком этапе и какой язык будет легче изучать кому-то конкретному. Читать дальше »

Как-то попалось мне полезное видео на знание чисел французского языка. Так называемый чёрный юмор по-французски (humour noir). Оно ещё оказалось и смешным. Наслаждайтесь! И в то же время попробуйте услышать французские числа на слух (для знакомых с французским).

Читать дальше »

работа-пыткаЕсли работа для вас – это пытка, знайте, что когда-то это было действительно так. Читать дальше »

французские идиомыТак же, как язык жестов различается в зависимости от страны, язык любой страны также обладает определенными выражениями, отличающимися от выражений других языков. Эти выражения, вырванные из контекста и из родного им языка, могут показаться бессмыслицей и белибердой или, того хуже, чем-то неприличным!

В этом смысле, Франция – не исключение. Надо сказать, что идиоматические выражения хорошо отражают разницу в восприятии окружающего мира различными культурами. Вот поэтому вашему вниманию – то, как описывают при помощи выражений одну и ту же ситуацию французы и представители других национальностей. Читать дальше »

Joyeux Noel!Joyeux Nouvel An!

А так же bonjour,  s’il vous pla?t, merci и mon amour. Вам это близко? Тогда встречайте Новый Год по-французски!

Здесь есть два варианта развития событий: либо вы едете на Новый Год во Францию, либо французский Новый Год приходит к вам! Во втором случае вам необходимо будет немного подготовиться, чтобы встречать его во всеоружии (во французском оружии, разумеется). Читать дальше »

трудностиТрудности перевода

В наше время иностранные языки изучаются повсеместно и точно также многие люди и организации пользуются услугами переводчиков. При этом есть потребность в переводах не только с языка номер один в мире – английского языка, но и с других языков тоже. Французский язык не является исключением.

Однако существуют определенные трудности перевода с французского языка на русский и обратно. В чем же они заключаются? Читать дальше »