Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Gipsy Kings – Bamboleo (Я свободен)

Среда, Октябрь 19, 2011
Share |

Gipsy Kings - знаменитая во всём мире группа. “Короли Цыгане” – так переводится их название. И всё их творчество об этом “поёт” под звонкую гитару и аккомпанемент цыганского танца.

Джипси КингсGipsy Kings, как это не странно основали группу во Франции, но по происхождению они, конечно же испанские цыгане и всё их творчество пропитано цыганской музыкой, фламенко и каталонской румбой. Две семьи, семья Reyes (“короли” – отсюда название группы) и семья Baliardo, как и многие другие цыгане бежали из Каталонии во Францию во время Гражданской войны в Испании (1936-1939). И там в 1989 году зародилась группа из 9 человек (впоследствии их стало 7 (4 члена семьи Рейес и 3 члена семьи Бальярдо).

 
 Bamboleo
 
Este amor llega asi esta manera
No tiene la culpa
Caballo le ven sabana
Porque muy depreciado
Por eso no te perdo’n de llorar¹
 
Este amor llega asi esta manera
No tiene la culpa
Amor de comprementa²
Amor del mes pasado 
 
Bembele, bembele, bembele,
Bem, bembele, bembele³Bamboleo, bambolea°
Porque mi vida,
yo la prefiero vivir asi
Bamboleo, bambolea
Porque mi vida,
yo la prefiero vivir asi
No tiene pardón de dios
Tu eres mi vida, la fortuna del destino
Y en el destino del desamparado 
Lo mismo yo que ayer 
Lo mismo soy yo
No te encuentro alabando 
Es imposible 
No te encuentro de verdad 
Por eso un día lo encuentro así de nada 
Lo mismo yo que ayer 
Lo pienso en ti 

Bamboleo, bambolea
Porque mi vida,
yo la prefiero vivir asi

Bamboleo, bambolea 
Porque mi vida yo la prefiero vivir así 
Bamboleo, bambolea 
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Я свободен
 
Любовь всегда приходит так внезапно,
И она совсем не виновата.
Так конь несётся в поле.
Несётся вскачь, в обиде кусая удила.
Так и я не пожалею твои слёзы.
 
Любовь всегда приходит так внезапно,
И она совсем не виновата.
Любовь, продажная подчас.
Но теперь она в прошлом. 
 
 
Давай! Давай! Давай! 
 
Я свободен, ты свободна.
Устроена так жизнь моя, и я так живу.
Я свободен, ты свободна.
Устроена так жизнь моя, и так я живу. 
  
 
И пусть нет нам прощенья,
Моею жизнью ты была, удачей и судьбой.
Пусть я один, пусть всеми брошен и покинут,
Я тот же самый сегодня –
Совсем как вчера. 
 
Я не буду жить тобой.
Это невозможно и не нужно.
Я тебя не буду искать
Однажды я встречу новую
Я тот же, что и вчера,
Но помню тебя.  
  
Я свободен, ты свободна.
Устроена так жизнь моя, и так я живу.
Я свободен, ты свободна.
Устроена так жизнь моя, и так я живу. 


¹ Фраза “Caballo le ven sabana Porque muy depreciado Por eso no te perdo’n de llorar” содержит инверсиюДжипси Кингс Бамболео разговорного языка. Скорее всего, она должна звучать, как: “Porque caballo le ven en sabana muy depreciado, por eso no te perdono de llorar”
² “Amor de comprementa” – скорее всего это сочетание слов “compra y venta”, что дословно переводится, как “покупка и продажа”, а значитAmor de compra y venta” можно перевести – “продажная любовь”.
³Нельзя точно сказать, что имееет в виду солист группы “¡Ven, ven, ven!” – что означает “Давай!” или как в русском присказка “Эге-гей” (то же что в английском “Go”, часто не переводится)или “Bebele, bebele, bebele”, что можно перевести, как “испей её до дна”. Или же это просто запев “Bem, Bembele, Bembele”, как русское “Ла-ла-ла”.
° “bamboleo”, “bambolea” – формы глагола “bambolear“, т.е. “качать(-ся)”, “раскачивать(-ся)”, “шататься”, “болтаться”, также можно перевести, как “свободно передвигаться!. Часто фразу “bamboleo, bambolea” из этой песни в интернете переводят как “я качаюсь, она качается”, или “я болтаюсь, она болтается” и т.п., но  точнее смысл передать по-русски можно с помощью фраз: “я – свободен, она – свободна”.
Ваш e-mail: *
Ваше имя *

2 Comments

  1. Leedy пишет:

    Я так понимаю испанские цыгане,играющие фламенко и каталонскую румбу, являются законными гражданами Франции.
    От те и Санта Барбара!!

  2. Gitanilla пишет:

    me encanta muchooooooooooooooooooooooo!

Оставить комментарий