Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Charles Aznavour – For me, for me, formidable… Шарль Азнавур – Ты для меня одна такая…замечательная

Среда, Август 3, 2011
Share |

Выдающийся французский шансонье армянского происхождения (Шахнур Вахинак Азнавурян).

Charles Aznavour

Будучи одним из популярнейших исполнителей во Франции, он также хорошо известен далеко за её пределами. С 5 мая 2009 года являетсяпослом Армении в Швейцарии и постоянным представителем страны в штаб-квартире ООН.

На текущий момент Азнавур создал примерно 1000 песен, сыграл в 60 фильмах и продал более 100 млн дисков. Согласно совместному опросу журнала «TIME» и CNN (1998), Азнавур признан лучшим эстрадным исполнителем XX века

В 2010 году получил почётный знак «За выдающийся вклад в укрепление культурных связей между Россией и Францией».

  Шарль Азнавур – Ты для меня одна такая…замечательная

 You are the one for me, for me, for me, formidable
You are my love very, very, very, véritable
Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Te l’ écrire
Dans la langue de Shakespeare
 
My daisy, daisy, daisy, désirable
Je suis malheureux d’ avoir si peu de mots
À t’offrir en cadeaux
Darling I love you, love you, darling
I want you
Et puis c’ est à peu près tout
You are the one for me, for me, for me, formidable
 
You are the one for me, for me, for me, formidable
But how can you
See me, see me, see me, si minable
Je ferais mieux d’aller choisir mon vocabulaire
Pour te plaire
Dans la langue de Molière

Toi, tes eyes, ton nose, tes lips adorables
Tu n’as pas compris tant pis
Ne t’en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Darling I love you, love you,
Darling, I want you
Et puis le reste on s’en fout

You are the one for me, for me, for me, formidable
Je me demande même
Pourquoi je t’aime
Toi qui te moques de moi et de tout
Avec ton air canaille, canaille, canaille
How can I love you

 

Ты одна для меня, для меня, для меня такая… замечательная
Ты моя самая, самая, самая настоящая любовь
И я хотел бы наконец однажды сказать тебе это,
Написать тебе об этом на языке Шекспира
 
Ты моя, моя, моя конфетка желанная
Я несчастен от того, что так мало могу подарить тебе на словах
Дорогая, я люблю, я хочу тебя
И потом, это почти всё
Ты одна для меня, для меня, для меня такая… замечательная
 
Ты одна для меня, для меня, для меня такая… замечательная
Но как ты можешь так поступать, видя меня, меня, меня такого жалкого…
Я пойду лучше искать слова для того, чтобы тебе понравиться на языке Мольера.
 
Ты, твои глаза, твой нос, твои губы так прелестны
Ты не поняла меня, тем хуже
Не злись и вернись в мои обьятия,
дорогая, я люблю тебя, люблю,
дорогая, я хочу тебя
а то, в конце концов, я сойду с ума.
 
Ты одна для меня, для меня, для меня такая… замечательная
Я себя спрашиваю, почему я тебя люблю,
А ты надо мной смеёшься, и надо всем, что я говорю,
Но ты такая красивая, чёрт побери,
Как я мог тебя полюбить…
 

 


Ваш e-mail: *
Ваше имя *

One Comment

  1. Leedy пишет:

    Интересно, каким ветром армянский талантище занесло во Францию….

Оставить комментарий